Palavras
Traduzir de:

desburocratizado

InglêsInglês

unbureaucratized(adjective)
Exemplos de uso
"The process for starting a business has been unbureaucratized."→ "O processo de abertura de empresas foi desburocratizado."
"The new licensing process is more unbureaucratized."→ "O novo processo de licenciamento é mais desburocratizado."(Nota de registo em português sobre a simplificação de procedimentos.)↗ Processo Desburocratizado
"The company seeks an unbureaucratized work environment."→ "A empresa busca um ambiente de trabalho desburocratizado."(Indica um local onde as regras e a hierarquia são menos rígidas, facilitando a agilidade.)↗ Ambiente Desburocratizado

Palavras facilmente confundidas

simplifiedderegulatedstreamlineduncomplicated

Notas: Termo direto que descreve a ação de remover burocracia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simplified·streamlined·uncomplicated

simplified: Emphasizes the reduction of complexity.streamlined: Destaca a eficiência e rapidez do processo.uncomplicated: Suggests the absence of obstacles.

Antônimos

bureaucratized·bureaucratic

Regência e colocações

unbureaucratized + of

The system was unbureaucratized of unnecessary requirements.

Indica a remoção de algo específico.

unbureaucratized + for

The process was unbureaucratized for easier access.

Indica o propósito da desburocratização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unbureaucratized' em inglês, quando traduzido para o português brasileiro, refere-se a um processo ou sistema que teve suas formalidades e complexidades reduzidas. A ênfase está na eliminação de etapas desnecessárias ou excessivas, visando maior eficiência e agilidade, um conceito valorizado em reformas administrativas e na modernização de serviços.

EspanholEspanhol

desburocratizado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El proceso para iniciar un negocio ha sido desburocratizado."→ "O processo de abertura de empresas foi desburocratizado."(Indica a simplificação de trâmites administrativos.)
"El nuevo proceso de licenciamiento es más desburocratizado."→ "O novo processo de licenciamento é mais desburocratizado."(Nota em português sobre a simplificação de procedimentos.)↗ Processo Desburocratizado
"La empresa busca un ambiente de trabajo desburocratizado."→ "A empresa busca um ambiente de trabalho desburocratizado."(Indica um local onde as regras e a hierarquia são menos rígidas, facilitando a agilidade.)↗ Ambiente Desburocratizado

Palavras facilmente confundidas

simplificadodesreguladoagilizadodescomplicado

Notas: Particípio passado de 'desburocratizar', usado como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simplificado·agilizado·descomplicado

simplificado: Enfatiza la reducción de la complejidad.agilizado: Destaca a rapidez do processo.descomplicado: Sugiere la ausencia de obstáculos.

Antônimos

burocratizado·burocrático

Regência e colocações

desburocratizado + de

El sistema fue desburocratizado de requisitos innecesarios.

Indica la eliminación de algo específico.

desburocratizado + para

El proceso fue desburocratizado para facilitar el acceso.

Indica el propósito de la desburocratización.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desburocratizado' em espanhol, quando traduzido para o português brasileiro, refere-se a um processo ou sistema que teve suas formalidades e complexidades reduzidas. A ênfase está na eliminação de etapas desnecessárias ou excessivas, visando maior eficiência e agilidade, um conceito valorizado em reformas administrativas e na modernização de serviços.

desburocratizado

EN: unbureaucratized · ES: desburocratizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Desburocratizado
EN
↗ Unbureaucratized