O que significa "desburocratizam" em inglês e espanhol?

"desburocratizam" significa "streamline" em inglês e "desburocratizar" em espanhol.

Como usar "desburocratizam" em uma frase?

Tornar algo menos burocrático; simplificar procedimentos e regras administrativas.

desburocratizam

Inglês

streamline(verb)

Flexões

streamlinesstreamlinedstreamlining

Exemplos de uso

"The government aims to streamline bureaucratic processes."→ "O governo visa desburocratizar os processos burocráticos."

"The new procedures streamline access to public services."(Nota sobre o uso de 'streamline' para simplificar processos.)↗ Tradução de Streamline

"Technology can help streamline business management."(Contexto de aplicação em negócios e administração.)↗ Streamline em Contexto Empresarial

Palavras facilmente confundidas

simplifyexpediteoptimizebureaucratizecomplicate

Notas: Streamline é a tradução mais comum e adequada para o conceito de desburocratizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simplify·expedite·optimize

simplify: Tornar mais simples, menos complexo.expedite: Tornar mais rápido e eficiente.optimize: To make the best or most effective use of a situation, opportunity, or resource.

Antônimos

bureaucratize·complicate

Regência e colocações

streamline something

We need to streamline the application process.

O verbo em inglês pede um objeto direto.

streamline for someone/something

The changes were made to streamline operations for the customer.

Indica o beneficiário ou a área afetada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'streamline' para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'desburocratizar', 'simplificar' e 'agilizar' são as mais comuns. O termo em inglês carrega uma conotação de otimização de fluxo e eficiência que é bem representada por essas opções.

Conjugação verbal

Infinitivoto streamline

Presentestreamline(s)

Passadostreamlined

Particípiostreamlined

Gerúndiostreamlining

Espanhol

desburocratizar(verbo)

Flexões

desburocratizandesburocratizódesburocratizando

Exemplos de uso

"El nuevo gobierno busca desburocratizar la administración pública."→ "O novo governo busca desburocratizar a administração pública."(Termo diretamente equivalente em espanhol, com o mesmo significado.)

"Los nuevos procedimientos desburocratizan el acceso a los servicios públicos."→ "The new procedures streamline access to public services."(Nota sobre o uso de 'desburocratizar' para simplificar processos.)↗ Tradução de Desburocratizar

"La tecnología puede ayudar a desburocratizar la gestión empresarial."→ "Technology can help streamline business management."(Contexto de aplicação em negócios e administração.)↗ Desburocratizar em Contexto Empresarial

Palavras facilmente confundidas

simplificaragilizaroptimizarburocratizarcomplicar

Notas: O termo é um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simplificar·agilizar·optimizar

simplificar: Tornar mais simples, menos complexo.agilizar: Tornar mais rápido e eficiente.optimizar: Hacer el mejor o más eficaz uso de una situación, oportunidad o recurso.

Antônimos

burocratizar·complicar

Regência e colocações

desburocratizar algo

Es necesario desburocratizar el proceso de obtención de permisos.

O verbo pede um objeto direto.

desburocratizar para alguien/algo

Las medidas buscan desburocratizar para los pequeños empresarios.

Indica o beneficiário ou a área afetada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desburocratizar' para o inglês é frequentemente 'streamline', que carrega uma forte conotação de otimização e eficiência. Em português, o termo é direto e foca na remoção de barreiras burocráticas.