Palavras
Traduzir de:

desburocratizar

InglêsInglês

streamline(verb)

Flexões

streamlinedstreamlining
Exemplos de uso
"The new policy aims to streamline the application process."→ "A nova política visa desburocratizar o processo de inscrição."
"The new government promised to streamline the processes for opening businesses."(Notícia sobre políticas governamentais.)↗ Desburocratização de Empresas
"We need to streamline the healthcare system so that patients receive faster care."→ "We need to simplify the healthcare system so that patients receive faster care."(Discussão sobre eficiência em serviços públicos.)↗ Eficiência no Atendimento à Saúde

Palavras facilmente confundidas

simplifyexpediterationalizeorganize

Notas: Streamline é a tradução mais comum e adequada para o sentido de tornar mais eficiente e menos burocrático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simplify·expedite·rationalize

simplify: Tornar algo mais fácil ou menos complexo.expedite: Acelerar um processo, torná-lo mais rápido.rationalize: Tornar algo o mais eficiente possível.

Antônimos

bureaucratize·complicate

Regência e colocações

streamline something

We need to streamline our hiring process.

O verbo é transitivo direto.

streamline operations

The company decided to streamline its operations to cut costs.

Indica a finalidade da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desburocratizar' é frequentemente usado no Brasil em contextos políticos e administrativos, refletindo um desejo popular por maior eficiência e menor complexidade em serviços públicos e processos governamentais. A burocracia é vista como um obstáculo ao desenvolvimento econômico e à agilidade na resolução de problemas cotidianos.

Conjugação verbal

Infinitivoto streamline
Presentestreamline(s)
Passadostreamlined
Particípiostreamlined
Gerúndiostreamlining

EspanholEspanhol

agilizar(verbo)

Flexões

agilizadoagilizando
Exemplos de uso
"El gobierno busca agilizar los trámites para las empresas."→ "O governo busca desburocratizar os trâmites para as empresas."(Significa tornar algo mais rápido e eficiente.)
"El nuevo gobierno prometió agilizar los procesos para abrir empresas."→ "The new government promised to streamline the processes for opening businesses."(Notícia sobre políticas governamentais.)↗ Desburocratização de Empresas
"Necesitamos agilizar el sistema de salud para que los pacientes reciban atención más rápida."→ "We need to simplify the healthcare system so that patients receive faster care."(Discussão sobre eficiência em serviços públicos.)↗ Eficiência no Atendimento à Saúde

Palavras facilmente confundidas

simplificarfacilitaracelerardesburocratizar

Notas: Agilizar é a tradução mais próxima para o sentido de tornar um processo mais rápido e menos complexo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simplificar·facilitar·optimizar

simplificar: Tornar algo mais fácil ou menos complexo.facilitar: Acelerar um processo, torná-lo mais rápido.optimizar: Tornar algo o mais eficiente possível.

Antônimos

burocratizar·entorpecer

Regência e colocações

agilizar algo

El gobierno busca agilizar la concesión de licencias.

O verbo é transitivo direto.

agilizar el trámite

Es importante agilizar el trámite para evitar demoras.

Indica a finalidade da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desburocratizar' é frequentemente usado no Brasil em contextos políticos e administrativos, refletindo um desejo popular por maior eficiência e menor complexidade em serviços públicos e processos governamentais. A burocracia é vista como um obstáculo ao desenvolvimento econômico e à agilidade na resolução de problemas cotidianos.

Conjugação verbal

Presenteagilizo, agilizas, agiliza, agilizamos, agilizáis, agilizan
Pretéritoagilicé, agilizaste, agilizó, agilizamos, agilizasteis, agilizaron
Particípioagilizado
desburocratizar

EN: streamline · ES: agilizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Agilizar - Dicionário de Sinônimos
PT-BRENES
↗ Definição de Desburocratizar