O que significa "descabelado" em inglês e espanhol?

"descabelado" significa "disheveled" em inglês e "despeinado" em espanhol.

Como usar "descabelado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'descabelar'.

descabelado

Inglês

disheveled(adjective)

Flexões

dishevelled

Exemplos de uso

"He arrived at the party with disheveled hair."→ "Ele chegou à festa com o cabelo descabelado."

"He showed up at the party with his hair disheveled, as if he had just woken up."→ "Ele apareceu na festa com os cabelos descabelados, como se tivesse acabado de acordar."(Descrição da aparência pessoal após um evento inesperado ou em estado de sono.)↗ Exemplo de uso de 'disheveled'

"The strong wind left the actress's hair completely disheveled during the outdoor filming."→ "O vento forte deixou os cabelos da atriz completamente descabelados durante a gravação ao ar livre."(Situação onde fatores ambientais causam desordem nos cabelos.)↗ Uso de 'disheveled' em contexto de clima

Palavras facilmente confundidas

unkemptmessyrumpleduntidy

Notas: A forma 'dishevelled' é mais comum no inglês britânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unkempt·messy·rumpled

unkempt: Termo em português que descreve cabelos desarrumados.messy: Sinônimo em português para cabelos fora de ordem.rumpled: Often used for clothes, but can describe hair that is creased or crumpled.

Antônimos

neat·combed·styled

Regência e colocações

to be disheveled

Her clothes were disheveled after the long journey.

Indica o estado de ser.

to look disheveled

He looked quite disheveled when he arrived late.

Foca na aparência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disheveled' em inglês descreve um estado de desordem, especialmente de cabelos ou roupas, que pode resultar de cansaço, agitação ou condições climáticas adversas. Embora possa sugerir negligência, é frequentemente usado de forma neutra para descrever alguém que acabou de acordar ou passou por uma situação caótica. Em português, 'descabelado' foca mais nos cabelos, enquanto 'desarrumado' ou 'desgrenhado' podem abranger outros aspetos da aparência. A nuance em inglês é que 'disheveled' pode aplicar-se tanto a cabelos quanto a vestuário, diferentemente do português 'descabelado'.

Espanhol

despeinado(adjetivo)

Exemplos de uso

"Llegó a la fiesta con el pelo despeinado."→ "Ele chegou à festa com o cabelo descabelado."(Comum para descrever cabelo desarrumado.)

"Su pelo estaba despeinado por el viento."→ "Seu cabelo estava descabelado pelo vento."(Descrição do estado do cabelo alterado pelo vento.)↗ Exemplo de 'despeinado' com vento

"Después de la noche de fiesta, tenía el pelo despeinado y los ojos cansados."→ "Depois da noite de festa, ele estava com o cabelo descabelado e os olhos cansados."(Descrição da aparência desarrumada após atividade intensa.)↗ Uso de 'despeinado' após uma festa

Palavras facilmente confundidas

desaliñadodesordenadoalborotado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desaliñado·desordenado·alborotado

desaliñado: Termo em espanhol para cabelo fora de ordem.desordenado: Sinônimo em espanhol para aparência geral desarrumada.alborotado: Sugiere un desorden mayor, a menudo causado por movimiento o agitación.

Antônimos

peinado·arreglado·impecable

Regência e colocações

estar despeinado

El niño llegó a casa con el pelo despeinado.

Indica o estado do cabelo.

tener el pelo despeinado

Después de la tormenta, tenía el pelo completamente despeinado.

Enfatiza a posse do cabelo nesse estado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'despeinado' refere-se especificamente à desordem do cabelo, como se não tivesse sido penteado ou o penteado tivesse sido desfeito. Pode indicar um estado temporário ou uma característica da pessoa. Em contraste com o inglês 'disheveled', que pode aplicar-se a roupas também, 'despeinado' foca-se quase exclusivamente no cabelo. O português 'descabelado' é um equivalente próximo, mas 'despeinado' pode ter uma conotação ligeiramente mais suave, focando na falta de um penteado intencional.

descabelado

EN: disheveled · ES: despeinado