O que significa "descabidamente" em inglês e espanhol?

"descabidamente" significa "unreasonably" em inglês e "descabelladamente" em espanhol.

Como usar "descabidamente" em uma frase?

De maneira descabida; sem cabimento, razão ou fundamento.

descabidamente

Inglês

unreasonably(adverb)

Exemplos de uso

"He spoke unreasonably during the meeting."→ "Ele falou descabidamente durante a reunião."

"He spoke unreasonably during the meeting, without any basis."→ "Ele falou descabidamente durante a reunião, sem qualquer fundamento."(Nota de registo em português do Brasil, indicando falta de lógica.)↗ Exemplo de uso de 'unreasonably'

"Her reaction was disproportionately exaggerated for the situation."→ "A reação dela foi descabidamente exagerada para a situação."(Nota de registo em português do Brasil, indicando excesso.)↗ Exemplo de uso de 'disproportionately'

Palavras facilmente confundidas

absurdlyillogicallyinappropriatelywithout reason

Notas: Pode também ser traduzido como 'inappropriately' ou 'without basis' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unreasonably·without reason·disproportionately

unreasonably: Expressão em português que enfatiza a falta de conexão lógica.without reason: Expressão em português que destaca a ausência de base ou prova.disproportionately: Advérbio em português que sugere algo dito ou feito fora de propósito ou medida.

Antônimos

reasonably·proportionally·justifiably

Regência e colocações

speak unreasonably

He spoke unreasonably about the matter, making no sense.

Indica que a fala não teve lógica ou fundamento.

act unreasonably

They acted unreasonably in making that decision, without considering the consequences.

Sugere uma ação sem razão ou desproporcional.

excessively

The price was excessively high for the quality offered.

Enfatiza o excesso ou a desproporção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unreasonably' em inglês corresponde a 'descabidamente' em português quando se refere a algo que carece de lógica, razão ou fundamento. Pode também ser traduzido como 'desproporcionalmente' se o contexto indicar excesso.

Espanhol

descabelladamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Habló descabelladamente durante la reunión."→ "Ele falou descabidamente durante a reunião."(Indica falta de sentido ou razão.)

"Habló de manera descabellada durante la reunión, sin ningún fundamento."→ "Ele falou descabidamente durante a reunião, sem qualquer fundamento."(Nota em português do Brasil, indicando falta de lógica.)↗ Exemplo de uso de 'descabelladamente'

"Su reacción fue exagerada de forma desproporcionada para la situación."→ "A reação dela foi descabidamente exagerada para a situação."(Nota em português do Brasil, indicando excesso.)↗ Exemplo de uso de 'desproporcionadamente'

Palavras facilmente confundidas

absurdamentesin razóndesatinadamenteilógicamente

Notas: Similar ao português, deriva de 'descabello' (falta de sentido).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin razón·absurdamente·desatinadamente

sin razón: Expressão em português que enfatiza a falta de conexão lógica.absurdamente: Expressão em português que destaca a ausência de base ou prova.desatinadamente: Advérbio em português que sugere algo dito ou feito fora de propósito ou medida.

Antônimos

razonablemente·adecuadamente·proporcionalmente

Regência e colocações

hablar descabelladamente

Habló descabelladamente sobre el tema, sin aportar argumentos válidos.

Indica que el habla careció de lógica o fundamento.

actuar sin razón

Actuaron sin razón al tomar esa decisión, ignorando las consecuencias.

Sugiere una acción irracional o desproporcionada.

excesivamente

El precio era excesivamente alto para la calidad ofrecida.

Enfatiza el exceso o la desproporción.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'descabelladamente' corresponde a 'descabidamente' em português quando se refere a algo que carece de lógica, razão ou fundamento. Pode também ser traduzido como 'desproporcionadamente' se o contexto indicar excesso.

descabidamente

EN: unreasonably · ES: descabelladamente