Palavras
Traduzir de:

descabimento

InglêsInglês

unreasonableness(noun)
Exemplos de uso
"The unreasonableness of his request was obvious."→ "O descabimento do seu pedido era óbvio."
"The unreasonableness of his demands was obvious."→ "O descabimento de suas exigências era óbvio."(Descreve exigências que são ilógicas ou excessivas.)↗ Uso de 'unreasonableness' em inglês
"Her argument lacked any sense of unreasonableness."→ "Seu argumento carecia de qualquer senso de descabimento."(Indica que o argumento era lógico e bem fundamentado.)↗ Falta de 'unreasonableness' em um argumento
"The court dismissed the case due to the unreasonableness of the claim."→ "O tribunal rejeitou o caso devido ao descabimento da alegação."(Refere-se a uma alegação que não é sensata ou justificável.)↗ 'Unreasonableness' levando à rejeição de um caso

Palavras facilmente confundidas

absurdityinappropriatenessillogicalityunreasoning

Notas: Pode também ser traduzido como 'inappropriateness' ou 'lack of sense' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absurdity·inappropriateness·illogicality

absurdity: Qualidade ou estado de ser completamente ilógico ou sem sentido.inappropriateness: Qualidade de não ser adequado ou apropriado para uma situação particular.illogicality: Estado de ser contrário às regras da lógica.

Antônimos

reasonableness·appropriateness·logic

Regência e colocações

unreasonableness of

The unreasonableness of the price was shocking.

Precede o substantivo que é considerado irrazoável.

lack of unreasonableness

His proposal showed a surprising lack of unreasonableness.

Indica a presença de razão ou bom senso.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'unreasonableness' refere-se primariamente à falta de bom senso, lógica ou justiça. É frequentemente usado em contextos legais para descrever alegações ou demandas que são excessivas ou infundadas. Embora possa implicar absurdidade, seu significado central gira em torno de um desvio do que é considerado sensato ou racional. O termo enfatiza a ausência de justificação ou raciocínio sólido.

EspanholEspanhol

absurdidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La absurdidad de su argumento era evidente."→ "O descabimento do seu argumento era evidente."(Enfatiza a falta de lógica ou razão.)
"La absurdidad de la situación era innegable."→ "A absurdidade da situação era inegável."(Descreve uma situação que carece de sentido ou razão.)↗ Uso de 'absurdidad' em espanhol
"Se consideró el descabimiento de la solicitud por no cumplir los requisitos."→ "O descabimento da solicitação foi considerado por não cumprir os requisitos."(Indica que a solicitação não era apropriada ou pertinente.)↗ 'Descabimiento' como inadequação em espanhol
"El juez señaló la incongruencia de las pruebas presentadas."→ "O juiz apontou a incongruência das provas apresentadas."(Refere-se à falta de coerência ou lógica.)↗ 'Incongruencia' como sinônimo de descabimento

Palavras facilmente confundidas

incongruenciadisparateilógicoirracionalidad

Notas: Dependendo do contexto, 'incongruencia' ou 'falta de sentido' podem ser alternativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absurdity·incongruity·nonsense

absurdity: Qualidade do que é completamente ilógico ou disparatado.incongruity: Falta de conformidade ou de lógica entre duas ou mais coisas.nonsense: Dito ou feito que carece de lógica ou sentido.

Antônimos

reasonableness·appropriateness·logic

Regência e colocações

absurdity of

The absurdity of the situation was evident.

Introduz aquilo que é considerado absurdo.

the incongruity

They pointed out the incongruity of his statements.

Refere-se à falta de coerência.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'absurdidad' é o equivalente mais direto e comum para 'descabimento' no sentido de falta de lógica ou razão. Também podem ser usados termos como 'incongruencia' ou 'disparate', dependendo da nuance. A ideia central é a de algo que não tem sentido, que é irracional ou que não se ajusta às normas ou expectativas lógicas.

descabimento

EN: unreasonableness · ES: absurdidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descabimento - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Unreasonableness - Cambridge Dictionary
EN
↗ Unreasonableness - Merriam-Webster
EN
↗ Unreasonableness - Cambridge Dictionary
ES
↗ Absurdidad - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Unreasonableness in Spanish - WordReference