O que significa "descalcei" em inglês e espanhol?

"descalcei" significa "took off our shoes" em inglês e "nos quitamos los zapatos" em espanhol.

Como usar "descalcei" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'descalçar'. Significa tirar o calçado ou o que cobre os pés.

descalcei

Inglês

took off our shoes(verb phrase)

Flexões

take off shoes

Exemplos de uso

"We took off our shoes before entering the house."→ "Nós descalcei os sapatos antes de entrar na casa."

"We took off our shoes before entering the house."(Ação de remover o calçado.)↗ Descalçar

"The children took off their muddy boots after playing outside."→ "As crianças descalçaram suas botas sujas depois de brincar lá fora."(Removal of specific footwear.)↗ Took off their boots

Palavras facilmente confundidas

removed our footwearslipped off our shoestook our shoes off

Notas: A tradução mais direta para 'descalcei' (nós descalçamos) é 'we took off our shoes'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

removed our footwear·slipped off our shoes

removed our footwear: Tradução literal e comum.slipped off our shoes: Mais formal ou genérico.

Antônimos

put on our shoes

Regência e colocações

take off something

We took off our shoes.

Estrutura comum em português para a ação de remover.

take something off

We took our shoes off.

Verbo principal usado na tradução.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'took off our shoes' corresponde à ação de remover o calçado. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'tiramos os sapatos' ou 'nos descalçamos'. A forma verbal 'descalcei' (pretérito perfeito do indicativo, 1ª pessoa do plural) é o equivalente direto de 'took off' quando o sujeito é 'nós'.

Conjugação verbal

Infinitivoto take off

Presentetake off / takes off

Passadotook off

Particípiotaken off

Gerúndiotaking off

Espanhol

nos quitamos los zapatos(verb phrase)

Flexões

quitarse los zapatos

Exemplos de uso

"Nos quitamos los zapatos antes de entrar en la casa."→ "Nós descalcei os sapatos antes de entrar na casa."(Expressão comum para remover calçados.)

"Nos quitamos los zapatos antes de entrar en la casa."(Ação de remover o calçado.)↗ Descalçar

"Los niños se quitaron las botas sucias después de jugar afuera."→ "As crianças descalçaram suas botas sujas depois de brincar lá fora."(Remoción de calzado específico.)↗ Se quitaron las botas

Palavras facilmente confundidas

nos descalzamosnos sacamos los zapatosquitamos los zapatos

Notas: A tradução mais comum e natural para 'descalcei' (nós descalçamos) é 'nos quitamos los zapatos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos descalzamos·nos sacamos los zapatos

nos descalzamos: Tradução direta e comum.nos sacamos los zapatos: Mais formal ou genérico.

Antônimos

nos calzamos los zapatos

Regência e colocações

quitarse algo

Nos quitamos los zapatos.

Uso reflexivo comum em espanhol.

sacarse algo

Nos sacamos los zapatos.

Alternativa a 'quitarse'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'nos quitamos los zapatos' corresponde à ação de remover o calçado. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'tiramos os sapatos' ou 'nos descalçamos'. A forma verbal 'descalcei' (pretérito perfeito do indicativo, 1ª pessoa do plural) é o equivalente direto de 'nos quitamos' quando o sujeito é 'nós'.