Palavras
Traduzir de:

descalibrado

InglêsInglês

uncalibrated(adjective)
Exemplos de uso
"The measuring instrument is uncalibrated."→ "O instrumento de medição está descalibrado."
"The thermometer became uncalibrated after the fall and now shows inaccurate readings."→ "O termômetro ficou descalibrado após a queda e agora mostra leituras imprecisas."(Descrição de um objeto que perdeu sua precisão de medição.)↗ Termômetro descalibrado
"The aircraft's navigation system was uncalibrated, requiring constant manual corrections."→ "O sistema de navegação do avião estava descalibrado, exigindo correções manuais constantes."(Indicação de mau funcionamento em um equipamento complexo.)↗ Sistema de navegação descalibrado
"After the update, the software seemed uncalibrated, showing unexpected errors."→ "Após a atualização, o software pareceu descalibrado, apresentando erros inesperados."(Aplicação a sistemas de software que não operam como esperado.)↗ Software descalibrado

Palavras facilmente confundidas

misalignedout of syncmalfunctioningimprecise

Notas: Termo técnico comum para instrumentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

out of calibration·misaligned·malfunctioning

out of calibration: Um estado onde um instrumento de medição ou sistema não atende aos padrões de precisão especificados.misaligned: Não posicionado ou ajustado corretamente em relação a outras partes ou a um padrão.malfunctioning: Não operando ou funcionando corretamente.

Antônimos

calibrated·adjusted·precise

Regência e colocações

to be uncalibrated

The pressure gauge is uncalibrated and reads too high.

Indica o estado atual de algo.

to become uncalibrated

The sensor became uncalibrated due to extreme temperatures.

Descreve o processo de atingir um estado descalibrado.

seem uncalibrated

The new software seems uncalibrated; it's producing strange results.

Sugere a percepção de mau funcionamento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'uncalibrated' refere-se primariamente a instrumentos ou sistemas que se desviaram de sua calibração padrão ou correta, afetando sua precisão. É comumente usado em contextos técnicos, científicos e de engenharia. Embora possa ser usado metaforicamente, seu significado central está ligado à medição e precisão. O termo em português 'descalibrado' compartilha esse significado técnico, mas também se estende mais facilmente ao uso geral para descrever qualquer coisa que esteja fora de ordem ou não funcionando como esperado, mesmo fora de contextos estritos de medição.

EspanholEspanhol

descalibrado(adjective)
Exemplos de uso
"El equipo está descalibrado."→ "O equipamento está descalibrado."(Usado para equipamentos que perderam a calibração.)
"El termómetro se descalibró tras la caída y ahora muestra lecturas imprecisas."→ "O termômetro ficou descalibrado após a queda e agora mostra leituras imprecisas."(Descrição de um objeto que perdeu sua precisão de medição.)↗ Termômetro descalibrado
"El sistema de navegación del avión estaba descalibrado, requ"→ "O sistema de navegação do avião estava descalibrado, exigindo correções manuais constantes."(Indicação de mau funcionamento em um equipamento complexo.)↗ Sistema de navegação descalibrado
"After the update, the software seemed uncalibrated, showing unexpected errors."→ "Após a atualização, o software pareceu descalibrado, apresentando erros inesperados."(Aplicação a sistemas de software que não operam como esperado.)↗ Software descalibrado

Palavras facilmente confundidas

desajustadodesreguladofuera de cotaerróneo

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descalibrado·desajustado·desregulado

descalibrado: Um estado onde um instrumento de medição ou sistema não atende aos padrões de precisão especificados.desajustado: Não posicionado ou ajustado corretamente em relação a outras partes ou a um padrão.desregulado: Não operando ou funcionando corretamente.

Antônimos

calibrado·ajustado·preciso

Regência e colocações

estar descalibrado

El termómetro está descalibrado y muestra lecturas incorrectas.

Indica o estado atual de algo.

quedar descalibrado

El sensor quedó descalibrado debido a las temperaturas extremas.

Descreve o processo de atingir um estado descalibrado.

parecer descalibrado

El nuevo software parece descalibrado; está produciendo resultados extraños.

Sugere a percepção de mau funcionamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'descalibrado' é usado principalmente em contextos técnicos e científicos para descrever instrumentos, equipamentos ou sistemas que perderam sua precisão ou ajuste original. Assim como em português, pode ser estendido metaforicamente para indicar que algo não está funcionando corretamente ou está fora do normal. A raiz do significado implica um desvio de um estado de calibração ou ajuste ótimo, afetando a confiabilidade ou o desempenho.

descalibrado

EN: uncalibrated · ES: descalibrado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Descalibrado - Definição e Sinônimos
PT-BREN
↗ UNCALIBRATED | English meaning - Cambridge Dictionary