descalibrado

💡 O termo 'descalibrado' é o particípio passado do verbo 'descalibrar'. Refere-se primariamente à perda de precisão em instrumentos de medição, mas é amplamente utilizado em sentido figurado para descrever algo que não está funcionando como deveria ou que perdeu seu equilíbrio.

Origem da palavra descalibrado

Derivado do verbo 'descalibrar', que por sua vez vem de 'calibrar' (do francês 'calibre') com o prefixo de negação 'des-'.

Linha do tempo de descalibrado

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XVIIOrigem

Origem do Verbo 'Calibrar'

Século XVII - O verbo 'calibrar' entra no português, derivado do francês 'calibrer' ou do espanhol 'calibrar', ambos relacionados à medição de calibre, especialmente de armas de fogo e, posteriormente, de instrumentos de precisão.

Origem

Século XOrigem

Derivação do verbo 'calibrar', que tem origem no francês 'calibrer' ou espanhol 'calibrar', relacionados à medição de calibre. O prefixo 'des-' indica negação ou perda.

Momentos Culturais

1980Cultural

O uso figurado se populariza em conversas cotidianas e na mídia, descrevendo personagens ou situações que fogem do comum em novelas e programas de humor.

Século XXHoje

Expansão do Uso Figurado

Século XX - O termo 'descalibrado' começa a ser usado de forma figurada para descrever pessoas, comportamentos ou sistemas que estão fora de sintonia, desajustados ou que não funcionam como esperado. O contexto técnico se expande para o social e psicológico.

Traduções de descalibrado

Espanhol

descalibrado(adjective)

Notas: Tradução direta e comum.

Inglês

uncalibrated(adjective)

Notas: Termo técnico comum para instrumentos.

descalibrado

Particípio passado do verbo descalibrar, indicando algo que perdeu sua calibração ou precisão.

A história viva das palavras