O que significa "descalibrar" em inglês e espanhol?

"descalibrar" significa "decalibrate" em inglês e "descalibrar" em espanhol.

Como usar "descalibrar" em uma frase?

Perder a calibração; desajustar-se. O termo é a conjugação do verbo 'descalibrar'.

descalibrar

Inglês

decalibrate(verb)

Flexões

decalibratesdecalibrateddecalibrating

Exemplos de uso

"The instrument has been de-calibrated."→ "O instrumento descalibrou."

"The thermometer has become uncalibrated and now shows incorrect readings."→ "O termômetro descalibrou e agora mostra leituras incorretas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'uncalibrated' em inglês.)↗ Uso de 'uncalibrated' em inglês

"We need to recalibrate the equipment before starting production."→ "Precisamos recalibrar o equipamento antes de iniciar a produção."(Nota de registo em português sobre a ação de 'recalibrate'.)↗ Ação de 'recalibrate' em inglês

Palavras facilmente confundidas

uncalibratemisadjustout of calibration

Notas: A forma com hífen 'de-calibrate' é comum, mas 'decalibrate' também é aceita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uncalibrate·misadjust

uncalibrate: Perder a calibração; tornar-se impreciso.misadjust: Ajustar incorretamente; desalinhar.

Antônimos

calibrate·adjust

Regência e colocações

decalibrate [something]

The technician must recalibrate the watch.

O objeto direto é o instrumento ou sistema que perdeu a calibração.

[something] becomes uncalibrated

The scale became uncalibrated after the fall.

Indica que o sujeito, por si só, perdeu a calibração.

Contexto cultural e nuances

Embora 'decalibrate' exista em inglês, é menos comum que 'uncalibrate' ou a expressão 'out of calibration'. O conceito de perda de calibração é frequente em discussões sobre equipamentos científicos, veículos e maquinário industrial. A nuance principal é que 'decalibrate' pode implicar uma ação ativa de descalibrar, enquanto 'uncalibrate' ou 'out of calibration' descrevem o estado resultante.

Conjugação verbal

Infinitivoto recalibrate

Presenterecalibrates

Passadorecalibrated

Particípiorecalibrated

Gerúndiorecalibrating

Espanhol

descalibrar(verbo)

Flexões

descalibradescalibródescalibrando

Exemplos de uso

"El equipo se ha descalibrado."→ "O equipamento descalibrou."(Usado para indicar perda de ajuste ou precisão.)

"El termómetro se ha descalibrado y ahora muestra lecturas incorrectas."→ "O termômetro descalibrou e agora mostra leituras incorretas."(Nota em português sobre o uso de 'descalibrado' em espanhol.)↗ Uso de 'descalibrado' em espanhol

"Necesitamos descalibrar el equipo antes de iniciar la producción."→ "Precisamos descalibrar o equipamento antes de iniciar a produção."(Nota em português sobre a ação de 'descalibrar' em espanhol.)↗ Ação de 'descalibrar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

desajustardesregulardesajustarse

Notas: O termo é diretamente cognato e usado de forma similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desajustar·desregular

desajustar: Perder o ajuste ou a harmonia; ficar fora de sincronia.desregular: Perder a regularidade ou o funcionamento normal.

Antônimos

calibrar·ajustar

Regência e colocações

descalibrar [algo]

El técnico debe descalibrar el reloj.

O objeto direto é o instrumento ou sistema que perdeu a calibração.

[algo] se descalibra

La báscula se descalibra después de la caída.

Indica que o sujeito, por si só, perdeu a calibração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'descalibrar' é usado em português do Brasil de forma semelhante ao espanhol, especialmente em contextos técnicos e científicos. Refere-se à perda de precisão de instrumentos ou máquinas. Pode também ser usado metaforicamente para indicar que algo perdeu seu equilíbrio ou propósito.