descalvado
Inglês
Flexões
descalvamPalavras facilmente confundidas
they become baldthey lose hairthey are baldNotas: A tradução mais comum para a perda de cabelo é 'go bald'. Para o sentido de expor, usa-se 'uncover' ou 'expose'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
they become bald·they become bare
they become bald: Sinônimo direto para a perda de cabelo.they become bare: Usado para superfícies que perdem sua cobertura.
Antônimos
they grow hair·they remain covered
Regência e colocações
go bald
He started to go bald in his thirties.
Expressão comum para a perda de cabelo.
go bare
The forest floor goes bare after the leaves fall.
Usado para descrever a perda de folhas ou cobertura.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'they go bald' refere-se à perda de cabelo em humanos. O verbo 'descalvar' em português pode ter um sentido similar, mas também pode ser aplicado a terrenos que perdem sua vegetação ('descalvar o terreno'). A tradução direta para 'they go bald' foca no sentido de calvície.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
descalvamPalavras facilmente confundidas
se pelanse quedan sin pelopierden el cabelloNotas: A tradução mais comum para a perda de cabelo é 'quedarse calvo'. Para o sentido de expor, usa-se 'descubrir' ou 'exponer'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
se pelan·se quedan expuestos
se pelan: Sinônimo para a perda de cabelo.se quedan expuestos: Sinônimo para superfícies que perdem sua cobertura.
Antônimos
les crece el pelo·permanecen cubiertos
Regência e colocações
quedarse calvo
Con el paso de los años, muchos hombres se quedan calvos.
Expressão comum para a perda de cabelo.
quedarse desnudo
El suelo del bosque se queda desnudo en otoño.
Usado para superfícies que perdem sua cobertura.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'se quedan calvos' em espanhol refere-se especificamente à perda de cabelo em humanos. O verbo português 'descalvar' pode ter um sentido similar, mas também pode ser aplicado a terrenos que perdem sua vegetação ('descalvar o terreno'). A tradução direta para o português foca no sentido de calvície.
Conjugação verbal
EN: they go bald · ES: se quedan calvos
Conectando idiomas e culturas