O que significa "descamado" em inglês e espanhol?

"descamado" significa "flaked" em inglês e "descamado" em espanhol.

descamado

Inglês

flaked(adjective)

Flexões

flakingto flake

Exemplos de uso

"The skin was flaked after the sunburn."→ "A pele estava descamada após a queimadura solar."

"The skin on my arm became flaky after the sunburn."→ "A pele do meu braço ficou descamada após a queimadura solar."(Descrição de uma condição da pele após exposição ao sol.)↗ Pele descamada após queimadura solar

"The fish was scaled, ready to be cooked."→ "O peixe estava descamado, pronto para ser cozinhado."(Referindo-se à remoção das escamas de um peixe.)↗ Peixe descamado para cozinhar

"The old paint on the wall was flaked and peeling."→ "A tinta velha na parede estava descamada e descascando."(Describes the condition of a surface.)↗ Flaked paint on wall

Palavras facilmente confundidas

peeledchippedscaled

Notas: Refere-se à condição de ter se desprendido em escamas ou lâminas finas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peeling·shedding·chipped

peeling: Termo em português para pele que perde escamas ou peixe sem escamas.shedding: Similar a descamado, refere-se à pele que se solta em camadas.chipped: Refers to small pieces breaking off, often from hard surfaces.

Antônimos

intact·smooth·solid

Regência e colocações

to be flaky

My skin is flaky.

Indica o estado atual da pele.

to become flaky

The paint became flaky.

Indica a mudança de estado.

flaked paint

We need to scrape off the flaked paint.

Describes paint that has detached.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flaked' em inglês abrange a ideia de algo que se desprendeu em lâminas ou escamas. É frequentemente usado para descrever pele após queimaduras solares ou condições dermatológicas, e também para materiais como tinta ou massa que se soltam. A tradução para o português pode ser 'descamado' ou 'descascado', dependendo do contexto.

Espanhol

descamado(adjetivo)

Flexões

descamarse

Exemplos de uso

"La piel estaba descamada después de la quemadura solar."→ "A pele estava descamada após a queimadura solar."(Usado para descrever algo que se desprendeu em escamas ou lâminas.)

"La piel de mi brazo quedó descamada después de la quemadura solar."→ "The skin on my arm became flaky after the sunburn."(Descrição de uma condição da pele após exposição ao sol.)↗ Pele descamada após queimadura solar

"El pescado estaba descamado, listo para ser cocinado."→ "O peixe estava descamado, pronto para ser cozinhado."(Referindo-se à remoção das escamas de um peixe.)↗ Peixe descamado para cozinhar

"La pintura de la pared estaba descamada y se caía a trozos."→ "A tinta da parede estava descamada e caindo em pedaços."(Describe el estado de una superficie.)↗ Pintura descamada en la pared

Palavras facilmente confundidas

desconchadodesprendidoescamado

Notas: Corresponde diretamente ao particípio do verbo 'descamar' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desconchado·desprendido·escamado

desconchado: Termo em espanhol para pele que perde escamas ou peixe sem escamas.desprendido: Usado para superfícies como tinta que se solta em pedaços.escamado: Lo opuesto a descamado; que tiene escamas.

Antônimos

intacto·liso·uniforme

Regência e colocações

estar descamado

Mi piel está descamada.

Indica o estado atual da pele.

quedar descamado

El barniz quedó descamado con el tiempo.

Indica a mudança de estado.

pintura descamada

Hay que raspar la pintura descamada.

Describe la pintura que se ha desprendido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descamado' em espanhol é usado tanto para a pele que perde escamas (como após uma queimadura solar) quanto para peixes que tiveram suas escamas removidas. A palavra 'desconchado' é frequentemente usada para superfícies como pintura ou verniz que se soltam em pedaços.

descamado

EN: flaked · ES: descamado