O que significa "descanonizar" em inglês e espanhol?

"descanonizar" significa "decano" em inglês e "descanonizar" em espanhol.

Como usar "descanonizar" em uma frase?

Tirar o caráter canônico de algo; deixar de considerar algo como regra, norma ou modelo.

descanonizar

Inglês

decano(verb)

Flexões

decanodecanoesdecanoeddecanoing

Exemplos de uso

"The new interpretation seeks to decanonize the traditional view of the author."→ "A nova interpretação busca descanonizar a visão tradicional sobre o autor."

"The court ruling aimed to decanonize old judicial practices."→ "A decisão do tribunal visou descanonizar antigas práticas judiciais."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'decanonize' em contexto jurídico.)↗ Decanonize judicial practices

"The movement sought to decanonize the author's work, questioning its relevance."→ "O movimento buscava descanonizar a obra do autor, questionando sua relevância."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'decanonize' em discussões culturais.)↗ Decanonize author's work

Palavras facilmente confundidas

decantdeclinediscredit

Notas: O termo 'decanonize' é uma tradução direta e compreensível, embora 'remove from the canon' seja mais comum em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decanonize·uncanonize·disestablish

decanonize: Remover do cânone; declarar não canônico.uncanonize: Remover do cânone; declarar não canônico.disestablish: Deixar de estabelecer ou reconhecer oficialmente.

Antônimos

canonize·establish·validate

Regência e colocações

decanonize something

The committee decided to decanonize the outdated text.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que represente aquilo que está sendo removido do cânone.

decanonize a practice

The new regulations will decanonize certain historical practices.

Pode ser usado com substantivos abstratos que representam normas ou costumes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decanonize' em inglês é um cognato direto do português 'descanonizar' e do espanhol 'descanonizar'. Seu uso é mais restrito a contextos acadêmicos, teológicos ou críticos, onde se discute a remoção de obras, textos ou figuras de um cânone estabelecido. A nuance principal é a de anulação de um status de autoridade, modelo ou inclusão em uma lista oficial ou amplamente aceita.

Conjugação verbal

Infinitivoto decanonize

Presentedecanonizes

Passadodecanonized

Particípiodecanonized

Gerúndiodecanonizing

Espanhol

descanonizar(verbo)

Flexões

descanonizardescanonizodescanonizadescanonizaron

Exemplos de uso

"La nueva interpretación busca descanoizar la visión tradicional del autor."→ "A nova interpretação busca descanonizar a visão tradicional sobre o autor."(Usado para remover algo de um cânone ou lista oficial.)

"La decisión del tribunal buscó descanonizar antiguas prácticas judiciales."→ "A decisão do tribunal visou descanonizar antigas práticas judiciais."(Nota em português sobre o uso de 'descanonizar' em contexto jurídico.)↗ Descanonizar práticas judiciais

"El movimiento buscó descanonizar la obra del autor, cuestionando su relevancia."→ "O movimento buscava descanonizar a obra do autor, questionando sua relevância."(Nota em português sobre o uso de 'descanonizar' em discussões culturais.)↗ Descanonizar obra de autor

Palavras facilmente confundidas

descatalogardesacreditarinvalidar

Notas: O termo é diretamente cognato e compreensível em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descanonizar·anular·invalidar

descanonizar: Remover do cânone; declarar não canônico.anular: Tornar sem efeito ou validade.invalidar: Tirar a validade ou eficácia.

Antônimos

canonizar·validar·legitimar

Regência e colocações

descanonizar algo

El debate se centró en descanonizar ciertas interpretaciones históricas.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que especifique aquilo que se deseja descanonizar.

descanonizar la norma

La reforma busca descanonizar la norma anterior.

Pode ser usado com substantivos abstratos que representam regras ou preceitos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descanonizar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de retirar algo ou alguém de um cânone, que é um conjunto de obras, autores ou princípios considerados fundamentais ou exemplares em um campo determinado. O uso deste termo em português é para descrever um processo de deconstrução ou crítica do que foi estabelecido como norma ou modelo.