O que significa "descansa" em inglês e espanhol?

"descansa" significa "rests" em inglês e "descansa" em espanhol.

Como usar "descansa" em uma frase?

Ato ou efeito de descansar; repousar, descansar.

descansa

Inglês

rests(verb)

Flexões

restrestingrested

Exemplos de uso

"He rests after the long walk."→ "Ele descansa depois da longa caminhada."

"He rests his case."→ "Ele descansa o seu caso."(Uso figurado, significando apresentar ou concluir um argumento.)↗ Rest definition

"The responsibility rests with the manager."→ "A responsabilidade descansa/cabe ao gerente."(Indica que a responsabilidade ou dever recai sobre alguém.)↗ REST | English meaning

Palavras facilmente confundidas

restrestingrested

Notas: Common translation for the act of resting.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lies·is placed

lies: Usado em expressões como 'the blame lies with someone'.is placed: Indica que algo é posicionado ou atribuído a alguém.

Antônimos

moves·is removed

Regência e colocações

rest with

The decision rests with you.

Indica que a autoridade ou responsabilidade é de alguém.

rest on/upon

He rests his hopes on this project.

Indica em que algo se baseia ou se apoia.

rest a case

The lawyer rests his case.

Significa concluir a apresentação de argumentos em um julgamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'rests' em inglês, como terceira pessoa do singular do presente do verbo 'to rest', tem múltiplos significados. Além do repouso físico, pode indicar a localização de uma responsabilidade, a conclusão de um argumento, ou o ato de apoiar algo. A nuance depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto rest

Presenterests

Passadorested

Particípiorested

Gerúndioresting

Espanhol

descansa(verbo)

Flexões

descansardescansandodescansó

Exemplos de uso

"Él descansa después de la larga caminata."→ "Ele descansa depois da longa caminhada."(Terceira pessoa do singular do presente do indicativo.)

"Él descansa su caso."→ "Ele descansa o seu caso."(Uso figurado, significando apresentar ou concluir um argumento.)↗ Descansa seu caso

"La responsabilidad descansa en el gerente."→ "A responsabilidade descansa/cabe ao gerente."(Indica que a responsabilidade ou dever recai sobre alguém.)↗ Descansa no gerente

Palavras facilmente confundidas

descansadodescansardescanso

Notas: Tradução direta e comum para o verbo descansar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cabe·reposa

cabe: Usado para indicar que algo é responsabilidade de alguém.reposa: Sinônimo mais direto de descanso físico.

Antônimos

trabaja·se mueve

Regência e colocações

descansar en

La decisión descansa en ti.

Indica onde reside a autoridade ou responsabilidade.

descansar sobre

Él descansa sus esperanzas sobre este proyecto.

Indica o que serve de base ou apoio.

descansar un caso

El abogado descansa su caso.

Significa concluir a apresentação de argumentos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'descansar' em espanhol, assim como em português, abrange o repouso físico e mental. A forma 'descansa' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) é amplamente utilizada. Pode também indicar a atribuição de responsabilidade ou a conclusão de um argumento, similar ao inglês 'rests'.

Conjugação verbal

Presenteyo descanso, tú descansas, él/ella/usted descansa, nosotros/nosotras descansamos, vosotros/vosotras descansáis, ellos/ellas/ustedes descansan

Pretéritoyo descansé, tú descansaste, él/ella/usted descansó, nosotros/nosotras descansamos, vosotros/vosotras descansasteis, ellos/ellas/ustedes descansaron

Particípiodescansado

descansa

EN: rests · ES: descansa