O que significa "descansam" em inglês e espanhol?

"descansam" significa "rest" em inglês e "descansan" em espanhol.

Como usar "descansam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'descansar', indicando repouso, alívio ou inatividade.

descansam

Inglês

rest(verb)

Flexões

restsrestingrested

Exemplos de uso

"They rest after the long day."→ "Eles descansam após o longo dia."

"The workers finally rest after a long day."→ "Os trabalhadores finalmente descansam após um longo dia."(Nota sobre o uso de 'rest' como verbo, indicando o fim de uma atividade extenuante.)↗ Uso de 'rest' como verbo

"The cat rests in the sun on the windowsill."→ "O gato descansa ao sol na janela."(Exemplo de 'rest' descrevendo um estado de inatividade e relaxamento.)↗ Exemplo de 'rest'

"Take a short rest before continuing."→ "Faça uma pequena pausa/descanso antes de continuar."(Noun usage referring to a period of inactivity.)↗ Rest as a noun

Palavras facilmente confundidas

breakpauserelaxsleep

Notas: A tradução mais comum para 'descansar' no sentido de repouso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repose·relax

repose: Explicação do sinônimo 'repose' em inglês, mais formal.relax: Explicação do sinônimo 'relax' em inglês, enfatizando o alívio de tensão.

Antônimos

work·toil

Regência e colocações

rest in peace

May he rest in peace.

Expressão idiomática comum em inglês.

rest from

I need to rest from my studies.

Indica a atividade da qual se está a descansar.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'rest' pode ser tanto verbo quanto substantivo. Como verbo, significa cessar atividade para recuperar energia. Como substantivo, refere-se ao período de descanso ou à ausência de movimento/atividade. É importante notar que 'rest' pode implicar um estado mais passivo do que 'descansar' em português, que pode incluir relaxamento ativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto rest

Presenterest, rests

Passadorested

Particípiorested

Gerúndioresting

Espanhol

descansan(verbo)

Exemplos de uso

"Ellos descansan después del largo día."→ "Eles descansam após o longo dia."(Equivalente direto de 'descansam' em português.)

"Los trabajadores finalmente descansan después de un largo día."→ "Os trabalhadores finalmente descansam após um longo dia."(Nota sobre o uso de 'descansan' em espanhol, indicando o fim de uma atividade extenuante.)↗ Uso de 'descansan' em espanhol

"El gato descansa al sol en el alféizar."→ "O gato descansa ao sol na janela."(Exemplo de 'descansa' descrevendo um estado de inatividade e relaxamento.)↗ Exemplo de 'descansan'

Palavras facilmente confundidas

descansodescansardescansado

Notas: A forma conjugada do verbo 'descansar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reposan·duermen

reposan: Explicação do sinônimo 'reposan' em espanhol, mais formal.duermen: Explicação do sinônimo 'duermen' em espanhol, quando o descanso implica sono.

Antônimos

trabajan·se esfuerzan

Regência e colocações

descansar en paz

Que descansen en paz.

Expressão comum em espanhol, similar ao português.

descansar de

Necesito descansar de tanto trabajo.

Indica a fonte do cansaço ou estresse.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'descansan' em espanhol, correspondente à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'descansar', é amplamente utilizada para indicar repouso, alívio de esforço ou inatividade. Assim como em português, pode ser aplicada a pessoas, animais e, figurativamente, a objetos. O contexto cultural é semelhante, associando o descanso à recuperação e bem-estar.