Palavras
Traduzir de:

descansemos

InglêsInglês

let's rest(expressão verbal)

Flexões

restrestsrestingrested
Exemplos de uso
"Let's rest for a while before we continue."→ "Vamos descansar um pouco antes de continuarmos."
"Let's rest for a while."→ "Gloss in Spanish: Vamos descansar por un tiempo."(Sugestão comum para fazer uma pausa.)↗ Sugestão de pausa
"We hope that we may rest tomorrow."→ "Gloss in Spanish: Esperamos que podamos descansar mañana."(Expressa esperança de descanso futuro.)↗ Esperança de descanso futuro

Palavras facilmente confundidas

let us restwe restrest we

Notas: A tradução mais direta para a intenção de 'descansemos' como um convite ou sugestão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's repose·let's take a break

let's repose: Sinônimo direto, enfatiza a inatividade e o alívio do esforço.let's take a break: Implica a interrupção temporária de uma atividade.

Antônimos

let's work·let's be busy

Regência e colocações

rest from something

We need to rest from the long journey.

Indica a origem do cansaço do qual se busca alívio.

rest in peace

May he rest in peace.

Expressão comum em contextos de luto ou despedida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's rest' em inglês é uma forma direta e comum de sugerir uma pausa ou cessar uma atividade. É amplamente utilizada em contextos informais e semi-formais. A estrutura 'let's + verbo' é uma contração de 'let us' e funciona como uma proposta ou sugestão para um grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto rest
Presentewe rest
Passadowe rested
Particípiorested
Gerúndioresting

EspanholEspanhol

descansemos(verbo)

Flexões

descansar
Exemplos de uso
"Descansemos un poco antes de seguir."→ "Vamos descansar um pouco antes de continuar."(Forma verbal direta e comum.)
"Esperamos que descansemos bien esta noche."→ "Gloss in English: We hope we rest well tonight."(Expressa um desejo ou expectativa de repouso.)↗ Expressão de desejo
"Hagamos una pausa para que descansemos un poco."→ "Gloss in English: Let's take a break so we can rest a little."(Sugere uma ação para permitir o descanso.)↗ Sugestão de ação

Palavras facilmente confundidas

descansamosdescanzamos

Notas: O verbo 'descansar' é amplamente utilizado e a conjugação é a mesma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repongamos·aliviemos

repongamos: Sinônimo direto, enfatiza a inatividade e o alívio do esforço.aliviemos: Implica a redução de uma carga ou estresse.

Antônimos

trabajemos·nos agitemos

Regência e colocações

descansar de algo

Necesitamos descansar del largo viaje.

Indica a origem ou o motivo do cansaço do qual se busca alívio.

descansar en paz

Que descanse en paz.

Expressão comum em contextos de luto ou despedida.

Contexto cultural e nuances

A forma 'descansemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'descansar'. É usada para expressar um desejo, uma sugestão ou uma condição em relação ao ato de repousar, cessar uma atividade ou permitir a recuperação. O uso do subjuntivo é crucial para indicar a incerteza ou a subjetividade da ação.

Conjugação verbal

Presenteyo descanse, tú descanses, él/ella/usted descanse, nosotros/nosotras descansemos, vosotros/vosotras descanséis, ellos/ellas/ustedes descansen
Pretéritoyo descansara/descansase, tú descansaras/descansases, él/ella/usted descansara/descansase, nosotros/nosotras descansáramos/descansásemos, vosotros/vosotras descansarais/descansaseis, ellos/ellas/ustedes descansaran/descansasen
Particípiodescansado
descansemos

EN: let's rest · ES: descansemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo descansar
EN
↗ Uso de 'let's rest'
ES
↗ Conjugación del verbo descansar