Palavras
Traduzir de:

descapotável

InglêsInglês

convertible(adjective)

Flexões

convertibles
Exemplos de uso
"He bought a new convertible sports car."→ "Ele comprou um carro esportivo conversível novo."
"The new Ferrari model is a spectacular convertible."→ "O novo modelo da Ferrari é um descapotável espetacular."(Descrição de um veículo automotor.)↗ Carros Esportivos
"She loved feeling the wind in her hair while driving the convertible car."→ "Ela adorava sentir o vento no cabelo enquanto dirigia o carro descapotável."(Experiência de condução.)↗ Estilo de Vida

Palavras facilmente confundidas

reversibleinflatablefolding

Notas: Refere-se primariamente a veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cabriolet·drop-top

cabriolet: Termo principal em português para este tipo de veículo.drop-top: Menos comum, pode referir-se a um tipo específico.

Antônimos

coupe·sedan

Regência e colocações

a convertible car

He bought a red convertible car.

Colocação comum em inglês.

to drive a convertible

It's fun to drive a convertible on a sunny day.

Frase verbal em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'convertible' em inglês refere-se a um veículo com capota retrátil ou removível. É usada tanto como adjetivo quanto como substantivo. O conceito evoca liberdade, luxo e o prazer de dirigir em condições climáticas favoráveis. Em português, o equivalente mais direto é 'descapotável'.

EspanholEspanhol

descapotable(adjetivo)

Flexões

descapotables
Exemplos de uso
"Compró un coche deportivo descapotable."→ "Ele comprou um carro esportivo descapotável."(Termo mais comum e direto.)
"El nuevo modelo de Ferrari es un descapotable espectacular."→ "O novo modelo da Ferrari é um descapotável espetacular."(Descrição de um veículo automotor.)↗ Carros Esportivos
"Le encantaba sentir el viento en el pelo mientras conducía el coche descapotable."→ "Ela adorava sentir o vento no cabelo enquanto dirigia o carro descapotável."(Experiência de condução.)↗ Estilo de Vida

Palavras facilmente confundidas

convertiblereversíveldesmontable

Notas: Similar ao português, usado principalmente para veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cabriolet·descubrible

cabriolet: Termo mais comum em português para veículos com capota retrátil.descubrible: Menos comum, pode referir-se a um tipo específico.

Antônimos

cerrado·sedán

Regência e colocações

coche descapotable

Compré un coche descapotable rojo.

Colocação comum em espanhol.

conducir un descapotable

Es divertido conducir un descapotable en un día soleado.

Frase verbal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'descapotable' em espanhol é o termo padrão para um veículo com teto retrátil ou removível. É usada tanto como adjetivo quanto como substantivo. O conceito evoca liberdade, luxo e o prazer de dirigir em condições climáticas favoráveis. Em português, o equivalente mais direto é 'descapotável'.

descapotável

EN: convertible · ES: descapotable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descapotável - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ Convertible Definition & Meaning
ES
↗ Descapotable - Diccionario de la lengua española