O que significa "descaracterizar-se" em inglês e espanhol?

"descaracterizar-se" significa "to lose character" em inglês e "descaracterizarse" em espanhol.

Como usar "descaracterizar-se" em uma frase?

Perder ou fazer perder as características próprias; desfigurar-se, desvirtuar-se.

descaracterizar-se

Inglês

to lose character(verb phrase)

Flexões

loses characterlost characterlosing character

Exemplos de uso

"The building has lost its character due to the renovations."→ "O edifício descaracterizou-se devido às reformas."

"The city began to lose its character with the construction of modern buildings that clashed with the old architecture."→ "A cidade começou a descaracterizar-se com a construção de prédios modernos sem harmonia com a arquitetura antiga."(Mudança negativa na aparência ou essência de um lugar.)↗ Perda de caráter em contexto urbano

"The artist feared that commercial pressure would cause him to lose his character and abandon his original style."→ "O artista temia que a pressão comercial o fizesse descaracterizar-se e abandonar seu estilo original."(Perda da autenticidade ou estilo próprio devido a influências externas.)↗ Perda de caráter no meio artístico

Palavras facilmente confundidas

to lose identityto be disfiguredto be alteredto degenerate

Notas: Pode ser traduzido como 'to become de-characterized' ou 'to lose its defining features'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to lose one's identity·to be disfigured·to be distorted

to lose one's identity: Deixar de ser quem se é; tornar-se irreconhecível.to be disfigured: Ter a aparência ou forma estragada.to be distorted: Ter o sentido ou propósito original corrompido.

Antônimos

to retain one's character·to preserve oneself

Regência e colocações

lose character of something

The tradition began to lose the character of its original essence.

Indica a característica que está sendo perdida.

lose character due to something

The historic center lost its character due to real estate speculation.

Indica a causa da perda de características.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to lose character' em inglês, assim como 'descaracterizar-se' em português, refere-se à perda de qualidades distintivas ou da essência de algo ou alguém. Frequentemente, implica uma mudança negativa, onde a originalidade ou a identidade única é comprometida. O contexto pode variar desde a arquitetura e o urbanismo até a personalidade de um indivíduo ou o estilo de um artista.

Conjugação verbal

Infinitivoto lose character

Presentelose character

Passadolost character

Particípiolost character

Gerúndiolosing character

Espanhol

descaracterizarse(verbo reflexivo)

Flexões

descaracterizadescaracterizódescaracterizando

Exemplos de uso

"La casa se descaracterizó con las nuevas modificaciones."→ "A casa descaracterizou-se com as novas modificações."(Indica a perda de traços ou qualidades próprias.)

"La ciudad comenzó a descaracterizarse con la construcción de edificios modernos que no armonizaban con la arquitectura antigua."→ "A cidade começou a descaracterizar-se com a construção de prédios modernos sem harmonia com a arquitetura antiga."(Mudança negativa na aparência ou essência de um lugar.)↗ Perda de caráter em contexto urbano

"El artista temía que la presión comercial lo hiciera descaracterizarse y abandonar su estilo original."→ "O artista temia que a pressão comercial o fizesse descaracterizar-se e abandonar seu estilo original."(Perda da autenticidade ou estilo próprio devido a influências externas.)↗ Perda de caráter no meio artístico

Palavras facilmente confundidas

desfigurarsedesvirtuarseperder la identidaddegenerar

Notas: É um cognato direto e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desfigurarse·desvirtuarse·alterarse

desfigurarse: Deixar de ser quem se é; tornar-se irreconhecível.desvirtuarse: Ter a aparência ou forma estragada.alterarse: Ter o sentido ou propósito original corrompido.

Antônimos

caracterizarse·preservarse

Regência e colocações

descaracterizarse de algo

La tradición comenzó a descaracterizarse de su esencia original.

Indica a característica que está sendo perdida.

descaracterizarse por algo

El centro histórico se descaracterizó por la especulación inmobiliaria.

Indica a causa da perda de características.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'descaracterizarse', assim como 'descaracterizar-se' em português e 'to lose character' em inglês, descreve a perda de características próprias e definidoras. Geralmente, carrega uma conotação negativa, indicando uma alteração que prejudica a identidade original. É um termo aplicável a diversos contextos, como a paisagem urbana, a obra de arte, a cultura ou a própria identidade de uma pessoa.

Conjugação verbal

Presenteyo me descaracterizo, tú te descaracterizas, él/ella se descaracteriza, nosotros nos descaracterizamos, vosotros os descaracterizáis, ellos/ellas se descaracterizan

Pretéritoyo me descaractericé, tú te descaracterizaste, él/ella se descaracterizó, nosotros nos descaracterizamos, vosotros os descaracterizasteis, ellos/ellas se descaracterizaron

descaracterizar-se

EN: to lose character · ES: descaracterizarse