O que significa "descaracterizaram" em inglês e espanhol?

"descaracterizaram" significa "they distorted" em inglês e "descaracterizaron" em espanhol.

Como usar "descaracterizaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo descaracterizar.

descaracterizaram

Inglês

they distorted(verbo)

Flexões

distortdistortsdistorteddistorting

Exemplos de uso

"They distorted the original meaning of the text."→ "Eles descaracterizaram o significado original do texto."

"The reforms distorted the historic building, removing original elements."→ "As reformas descaracterizaram o prédio histórico, removendo elementos originais."(Descrição de alterações em patrimônio cultural.)↗ Alterações em Edifícios Históricos

"Media pressure ended up distorting the social movement's essence."→ "A pressão midiática acabou por descaracterizar a essência do movimento social."(Análise do impacto da mídia em movimentos sociais.)↗ Influência da Mídia em Movimentos

Palavras facilmente confundidas

they alteredthey changedthey misrepresented

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'they altered', 'they disfigured', 'they changed the character of'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they disfigured·they altered·they modified

they disfigured: Estragar a aparência ou o caráter de algo.they altered: Mudar algo, geralmente de forma leve, sem perder sua natureza essencial.they modified: Fazer alterações parciais ou menores em algo, tipicamente para melhorar ou atenuar.

Antônimos

they preserved·they maintained

Regência e colocações

distort something

The reforms distorted the historic building.

Verbo transitivo direto.

distort the truth

They distorted the truth to protect themselves.

Uso comum com 'truth'.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'they distorted' para 'descaracterizaram' foca na perda de forma ou verdade original. O termo em português pode abranger tanto a alteração física quanto a conceitual, enquanto 'distorted' em inglês frequentemente se refere a uma deformação da realidade, som ou imagem. A nuance em português pode ser mais ampla, incluindo a perda de identidade ou características únicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto distort

Presentedistort(s)

Passadodistorted

Particípiodistorted

Gerúndiodistorting

Espanhol

descaracterizaron(verbo)

Flexões

descaracterizardescaracterizodescaracterizasdescaracterizadescaracterizamosdescaracterizáis

Exemplos de uso

"Ellos descaracterizaron el edificio antiguo con una fachada moderna."→ "Eles descaracterizaram o edifício antigo com uma fachada moderna."(Verbo com significado direto em espanhol.)

"Las reformas descaracterizaron el edificio histórico, eliminando elementos originales."→ "As reformas descaracterizaram o prédio histórico, removendo elementos originais."(Descrição de alterações em patrimônio cultural.)↗ Alterações em Edifícios Históricos

"La presión mediática acabó por descaracterizar la esencia del movimiento social."→ "A pressão midiática acabou por descaracterizar a essência do movimento social."(Análise do impacto da mídia em movimentos sociais.)↗ Influência da Mídia em Movimentos

Palavras facilmente confundidas

desfiguraronalteraronmodificaron

Notas: O verbo 'descaracterizar' existe e é usado de forma similar em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desfiguraron·alteraron·modificaron

desfiguraron: Tirar a forma ou a feição natural, tornando irreconhecível.alteraron: Modificar, mudar algo sem necessariamente perder a identidade principal.modificaron: Mudar as características de algo, mas pode ser uma mudança superficial.

Antônimos

preservaron·mantuvieron

Regência e colocações

descaracterizar algo

Las reformas descaracterizaron el edificio histórico.

Verbo transitivo direto.

descaracterizar algo de algo

La edición descaracterizó el texto original de su intención.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'descaracterizaron' para o português 'descaracterizaram' mantém a ideia central de perda de características próprias. O termo em espanhol é bastante direto e comum em contextos de alteração de aparência, essência ou identidade. A forma plural indica que a ação foi realizada por mais de uma pessoa ou entidade, ou afetou múltiplos elementos.