O que significa "descaracterizava" em inglês e espanhol?

"descaracterizava" significa "disfigured" em inglês e "desfiguraba" em espanhol.

Como usar "descaracterizava" em uma frase?

Tirar ou perder as características próprias; desfigurar, alterar.

descaracterizava

Inglês

disfigured(verb)

Flexões

disfiguredisfiguringdisfigured

Exemplos de uso

"The renovation disfigured the historic building."→ "A reforma descaracterizava o prédio histórico."

"The historic building was disfigured by the action of time."(Indica o estado resultante de uma ação passada que alterou a aparência original.)↗ Prédio desfigurado

"The landscape was left disfigured after the fire."(Descreve o resultado final de um evento que causou danos visíveis.)↗ Paisagem desfigurada

Palavras facilmente confundidas

altereddeformedspoiledmarredruined

Notas: Pode também ser traduzido como 'altered' ou 'changed' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marred·ruined·mutilated

marred: Mudado, mas não necessariamente de forma negativa ou com perda de características essenciais.ruined: Perdeu a forma original, geralmente de maneira desagradável.mutilated: Danificado, perdido a qualidade ou a aparência.

Antônimos

characterized·preserved·unblemished

Regência e colocações

be disfigured by something

His face was disfigured by the accident.

Indica a causa da desfiguração.

become disfigured

The statue had become disfigured over centuries of exposure.

Descreve o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'desfigurado' (disfigured) é usado como adjetivo para descrever algo cuja aparência ou forma foi prejudicada ou alterada de maneira negativa. É comum aplicá-lo a objetos físicos, como edifícios, obras de arte, ou até mesmo a características físicas de pessoas ou animais. A ênfase está na perda de beleza, harmonia ou integridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto disfigure

Presentedisfigures

Passadodisfigured

Particípiodisfigured

Gerúndiodisfiguring

Espanhol

desfiguraba(verb)

Flexões

desfigurardesfigurabadesfigurado

Exemplos de uso

"La renovación desfiguraba el edificio histórico."→ "A reforma descaracterizava o prédio histórico."(Indica a perda das características originais, a alteração da forma.)

"La pintura se desfiguraba con el paso de los años."→ "A pintura se desfigurava com a passagem dos anos."(Descreve uma alteração gradual e contínua no passado que afetou a aparência da pintura.)↗ Pintura se desfiguraba

"El ruido constante desfiguraba la tranquilidad del lugar."→ "O barulho constante desfigurava a tranquilidade do lugar."(Uso figurado, indicando que o barulho prejudicava ou alterava negativamente a atmosfera pacífica.)↗ Desfiguraba la tranquilidad

Palavras facilmente confundidas

desfiguradodesfiguraciónalterabadescaracterizaba

Notas: Dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'alteraba' ou 'cambiaba'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descaracterizaba·alteraba·deformaba

descaracterizaba: Tirava as características próprias, alterava a essência.alteraba: Mudava, modificava, mas nem sempre de forma negativa.deformaba: Mudava a forma, geralmente para pior.

Antônimos

caracterizaba·preservaba·realzaba

Regência e colocações

desfigurarse por algo

El rostro se desfiguraba por la enfermedad.

Indica a causa da alteração.

desfigurar algo

Las malas críticas desfiguraban la reputación del artista.

Objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desfiguraba' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação que estava em andamento no passado, resultando na perda da forma ou aparência original de algo. Pode ser usado tanto literalmente, para descrever danos físicos, quanto figurativamente, para indicar a deterioração de qualidades abstratas como a tranquilidade, a beleza ou a identidade.