O que significa "descaracterize" em inglês e espanhol?

"descaracterize" significa "disguise" em inglês e "desvirtuar" em espanhol.

Como usar "descaracterize" em uma frase?

Tirar ou perder as características que definem algo ou alguém.

descaracterize

Inglês

disguise(verbo)

Flexões

disguisesdisguiseddisguising

Exemplos de uso

"The renovation should not disguise the historical building."→ "A reforma não deve descaracterizar o prédio histórico."

"The spy used a clever disguise to infiltrate the enemy base."→ "O ator usou um disfarce para evitar o reconhecimento."(Nota sobre o uso de 'disguise' como substantivo.)↗ Disguise - Cambridge Dictionary

"The new policy aims to disguise the company's financial problems."→ "A nova política visa disfarçar os problemas financeiros da empresa."(Using 'disguise' as a verb to mean alter or conceal.)↗ Disguise - Oxford English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

hideconcealmaskalterdisfigure

Notas: Pode ser usado em contextos onde as características são intencionalmente alteradas para parecer outra coisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camouflage·pretend

camouflage: Mudar a aparência ou natureza de algo.pretend: Esconder ou cobrir algo.

Antônimos

unmask·show

Regência e colocações

disguise oneself

He disguised himself as a waiter to get backstage.

O verbo é transitivo direto.

disguise the truth

She tried to disguise the truth about her involvement.

Uso como substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disguise' pode ser tanto verbo quanto substantivo. Como verbo, significa alterar a aparência para não ser reconhecido ou para ocultar a verdadeira natureza. Como substantivo, refere-se ao disfarce em si. Embora possa ser traduzido como 'descaracterizar' em alguns contextos, 'disfarçar' ou 'trajar' (para substantivo) são traduções mais comuns quando o foco é a ocultação da identidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto disguise

Presentedisguise(s)

Passadodisguised

Particípiodisguised

Gerúndiodisguising

Espanhol

desvirtuar(verbo)

Flexões

desvirtúadesvirtuódesvirtuando

Exemplos de uso

"La renovación no debe desvirtuar el edificio histórico."→ "A reforma não deve descaracterizar o prédio histórico."(Indica a perda da essência ou propósito original.)

"No dejes que las opiniones ajenas desvirtúen tu propio criterio."→ "O excesso de modificações descaracterizou o propósito original do design."(Alterar a essência ou o valor de algo.)↗ Desvirtuar - Dicio

"Intentaron desvirtuar la evidencia con argumentos confusos."→ "Não tente distorcer minhas palavras."(Quitar el sentido o la fuerza a algo.)↗ Desvirtuar - Significados

Palavras facilmente confundidas

alterarcorromperfalseardistorsionardegradar

Notas: Comum para indicar perda de características essenciais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alterar·corromper·falsear

alterar: Mudar a forma ou a natureza de algo.corromper: Estragar, viciar, subornar.falsear: Dar una forma o apariencia falsa a algo.

Antônimos

caracterizar·preservar·validar

Regência e colocações

desvirtuar algo

No permitas que la burocracia desvirtúe el objetivo principal.

O verbo é transitivo direto.

desvirtuar el sentido

Sus comentarios desvirtuaron el sentido de la ley.

Comum com complemento especificando o que é desvirtuado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desvirtuar' é frequentemente traduzido para o português como 'descaracterizar' ou 'distorcer'. Ele implica a perda da força, do valor, do sentido ou das características essenciais de algo, muitas vezes levando a uma interpretação errônea ou a uma diminuição de sua importância ou propósito original. A nuance é de alteração negativa que compromete a integridade.