O que significa "descarado" em inglês e espanhol?

"descarado" significa "shameless" em inglês e "descarado" em espanhol.

Como usar "descarado" em uma frase?

Sem vergonha; atrevido; insolente. Também pode ser usado como advérbio para indicar que algo foi feito de modo descarado.

descarado

Inglês

shameless(adjective)

Flexões

shamelessness

Exemplos de uso

"He was so shameless that he lied right to my face."→ "Ele foi tão descarado que mentiu na minha cara."

"He made a shameless comment about her appearance."→ "Ele fez um comentário descarado sobre a aparência dela."(Nota sobre o uso de 'shameless' em inglês.)↗ Shameless comment

"The politician's shameless display of greed shocked everyone."→ "A exibição descarada de ganância do político chocou a todos."(Contexto cultural e nuances de 'shameless'.)↗ Shameless display

Palavras facilmente confundidas

brazenimpudentboldaudacious

Notas: A tradução 'shameless' captura a essência da falta de vergonha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brazen·audacious·impudent

brazen: Sinônimo de 'shameless', com ênfase na audácia e falta de vergonha.audacious: Sinônimo que pode indicar ousadia, mas também falta de respeito.impudent: Sinônimo que denota insolência e falta de respeito.

Antônimos

modest·bashful·deferential

Regência e colocações

shameless of

He was shameless of his actions.

Indica falta de constrangimento ou arrependimento.

shamelessly

She lied shamelessly to get what she wanted.

Advérbio que descreve uma ação realizada sem vergonha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shameless' em inglês é usado para descrever alguém ou algo que carece de vergonha, pudor ou restrições morais. Geralmente carrega uma forte conotação negativa, indicando um comportamento chocante, audacioso ou insolente. É importante notar que, enquanto 'descarado' em português pode, em alguns contextos, ter uma nuance de audácia admirável (embora raro), 'shameless' quase sempre implica um julgamento moral negativo.

Espanhol

descarado(adjetivo)

Flexões

descaradadescaradosdescaradas

Exemplos de uso

"Fue tan descarado que me mintió en la cara."→ "Ele foi tão descarado que mentiu na minha cara."(Usado para descrever alguém sem vergonha ou pudor.)

"Hizo un comentario descarado sobre su apariencia."→ "Ele fez um comentário descarado sobre a aparência dela."(Nota sobre o uso de 'descarado' em espanhol.)↗ Comentario descarado

"El político actuó descaradamente, mintiendo a la prensa."→ "Aquele político agiu de forma descarada, mentindo para a imprensa."(Contexto cultural e nuances de 'descarado'.)↗ Actuar descaradamente

Palavras facilmente confundidas

desvergonzadoinsolentecaraduraatrevido

Notas: A palavra é um cognato direto e tem o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvergonzado·insolente·caradura

desvergonzado: Sinônimo em espanhol que indica falta de vergonha.insolente: Sinônimo em espanhol que denota falta de respeito.caradura: Sinônimo coloquial em espanhol para alguém com audácia e falta de vergonha.

Antônimos

avergonzado·respetuoso·tímido

Regência e colocações

descarado con algo

Tuvo la descarada osadía de pedir más dinero.

Indica a manifestação de uma qualidade ou ação sem pudor.

actuar descaradamente

Mintió descaradamente a su jefe.

Modo adverbial que descreve a forma de actuar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descarado' em espanhol é muito similar ao português 'descarado' e ao inglês 'shameless', referindo-se à falta de vergonha, pudor ou respeito. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a ações, geralmente com uma conotação negativa que critica a audácia ou a insolência. A palavra em espanhol pode ter uma carga de desrespeito mais acentuada do que 'shameless' em inglês.

descarado

EN: shameless · ES: descarado