Palavras
Traduzir de:

descarnudo

InglêsInglês

deboned(adjective)
Exemplos de uso
"The butcher prepared the deboned carcass for the broth."→ "O açougueiro preparou a carcaça desossada para o caldo."
"The chicken was deboned before cooking."→ "O frango foi desossado antes de cozinhar."(Nota sobre a preparação de alimentos.)↗ Preparação de frango
"This recipe calls for deboned thighs."→ "Esta receita pede coxas desossadas."(Culinary instruction.)↗ Allrecipes - Deboned Chicken Thighs

Palavras facilmente confundidas

bonelessstrippedfleshymeaty

Notas: Refere-se especificamente à remoção de ossos ou carne.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boneless·stripped

boneless: Termo culinário para carne sem ossos.stripped: Descrição literal da ausência de ossos.

Antônimos

bone-in·fleshy

Regência e colocações

to be deboned

The fish was carefully deboned.

Indica o estado ou o resultado do processo.

to debone

The butcher deboned the chicken.

Indica a ação de remover os ossos.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'deboned' é traduzido primariamente como 'desossado', especialmente no contexto culinário. O termo 'deboned' em si não é usado em português. A palavra 'boneless' (sem ossos) também é comum, como em 'frango sem osso'. O uso figurativo de 'deboned' (como em 'deboned argument') é raro em inglês e, se usado, seria traduzido em português com termos como 'simplificado', 'reduzido ao essencial' ou 'sem substância', dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

descarnado(adjetivo)

Flexões

descarnadadescarnadosdescarnadas
Exemplos de uso
"El carnicero preparó la carcasa descarnada para el caldo."→ "O açougueiro preparou a carcaça desossada para o caldo."(Indica que a carne foi retirada.)
"El cadáver estaba descarnado."→ "O cadáver estava descarnado."(Descrição de um corpo sem carne.)↗ Descrição de cadáver
"Su discurso era descarnado, directo y sin adornos."→ "O discurso dele era descarnado, direto e sem adornos."(Uso figurativo para descrever algo austero ou direto.)↗ Estilo de discurso
"La novela tiene una trama descarnada, centrada en la supervivencia."→ "O romance tem uma trama descarnada, focada na sobrevivência."(Aplicado a obras literarias o artísticas para indicar crudeza o falta de elementos superfluos.)↗ Descarnado en el Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

deshuesadodespojadoesqueléticocarnoso

Notas: Termo comum em espanhol para indicar a ausência de carne ou ossos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deshuesado·despojado·esquelético

deshuesado: Refere-se à remoção de ossos, especialmente em carnes.despojado: Sem cobertura ou adornos; pode ser usado figurativamente.esquelético: Muito delgado, com pouca carne.

Antônimos

carnoso·adornado·recargado

Regência e colocações

estar descarnado

El árbol estaba descarnado por el invierno.

Indica o estado de ter perdido a carne.

ser descarnado

Su análisis es descarnado.

Caracteriza a natureza de algo (ex: estilo, argumento).

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'descarnado' é um termo menos comum que em espanhol. Literalmente, pode significar 'sem carne' ou 'desossado', mas 'desossado' é preferido para alimentos. Figurativamente, 'descarnado' pode indicar algo austero, cru, direto, ou desprovido de substância ou emoção. O termo 'descarnudo' é uma adaptação fonética do espanhol e é raramente usado em português.

descarnudo

EN: deboned · ES: descarnado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de descarnudo
EN
↗ Tradução de 'deboned'
ES
↗ Tradução de 'descarnado'