O que significa "descarregar" em inglês e espanhol?

"descarregar" significa "unload" em inglês e "descargar" em espanhol.

Como usar "descarregar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo descarregar.

descarregar

Inglês

unload(verb)

Flexões

unloadedunloading

Exemplos de uso

"The truck will unload the goods at the distribution center."→ "O caminhão vai descarregar a mercadoria no centro de distribuição."

"The truck had to unload its cargo."→ "O caminhão teve que descarregar sua carga."(Remoção de mercadorias de um veículo.)↗ Unload Cargo

"The battery will discharge if left unused."→ "A bateria descarregará se for deixada sem uso."(Perda de energia elétrica.)↗ Battery Discharge

"He unloaded his frustrations onto his friends."→ "Ele descarregou suas frustrações em seus amigos."(Expressão de emoções fortes, frequentemente negativas.)↗ Unload Frustrations

Palavras facilmente confundidas

unladedischargeoffloadunload

Notas: Usado para remover carga. 'Discharge' pode ser usado para descarregar armas ou emoções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discharge·empty·offload

discharge: Usado frequentemente para energia, emoções ou líquidos.empty: Termo geral para remover conteúdo.offload: Semelhante a 'unload', frequentemente implica transferir responsabilidade ou fardo.

Antônimos

load·charge·contain

Regência e colocações

unload something

Unload the truck.

O objeto direto indica o que está sendo removido.

unload something from something

Unload the goods from the ship.

Especifica a origem de onde os itens são removidos.

unload something onto someone/something

He unloaded his worries onto his therapist.

Indica o receptor do fardo ou emoção expressa.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'unload' refere-se primariamente ao ato físico de remover carga. Para energia elétrica, 'discharge' é mais comum. Metaforicamente, 'unload' pode significar expressar emoções reprimidas, similar a 'vent' ou 'get something off one's chest'. As nuances dependem fortemente do contexto, distinguindo entre remoção física, esgotamento de energia e liberação emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto unload

Presenteunload, unloads

Passadounloaded

Particípiounloaded

Gerúndiounloading

Espanhol

descargar(verbo)

Flexões

descargadodescargando

Exemplos de uso

"El camión va a descargar la mercancía en el centro de distribución."→ "O caminhão vai descarregar a mercadoria no centro de distribuição."(Uso geral para remover carga.)

"El camión tuvo que descargar la mercancía."→ "O caminhão teve que descarregar a mercadoria."(Ação de remover carga de um veículo.)↗ Descargar Mercancía

"La batería se descargará si no se usa."→ "A bateria descarregar-se-á se não for usada."(Perda de energia elétrica.)↗ Descarga de Batería

"Descargó su ira contra su compañero."→ "Ele descarregou sua ira contra seu colega."(Expressão de emoções fortes.)↗ Descargar Ira

Palavras facilmente confundidas

bajarvaciardesempeñardescargar

Notas: Equivalente direto para a maioria dos usos de 'descarregar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unload·discharge·empty

unload: Remover a carga de um meio de transporte.discharge: Esvaziar um recipiente.empty: Remover a carga de um navio.

Antônimos

load·charge·fill

Regência e colocações

unload something

Unload the truck.

Indica o objeto que está sendo descarregado.

unload something from something

Unload the goods from the ship.

Especifica a procedência da carga.

unload something onto someone/something

He unloaded his worries onto his therapist.

Indica o receptor da expressão emocional.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'descargar' é usado tanto para a ação física de remover carga de um veículo ou meio de transporte, quanto para a perda de energia elétrica em baterias ou acumuladores. Também é empregado de forma figurada para expressar a liberação de emoções intensas, similar ao uso de 'vent' ou 'unleash' em inglês. A escolha do termo adequado depende do contexto específico.