Palavras
Traduzir de:

descarregaram

InglêsInglês

unloaded(verbo)

Flexões

unloadedunloadingunload
Exemplos de uso
"They unloaded the cargo from the ship."→ "Eles descarregaram a carga do navio."
"The truck drivers unloaded the merchandise in the warehouse."→ "Os caminhoneiros descarregaram a mercadoria no armazém."(Nota de registo sobre o uso de 'unloaded' para carga.)↗ Unload cargo
"He unloaded all his frustration onto the game."→ "Ele descarregou toda a sua frustração no jogo."(Nota de registo sobre o uso metafórico para emoções.)↗ Vent emotions

Palavras facilmente confundidas

loadeddischargedemptied

Notas: Principalmente usado para carga física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discharged·vented

discharged: Sinônimo de 'unloaded', especialmente para carga ou responsabilidades.vented: Usado para liberar emoções ou raiva.

Antônimos

loaded·repressed

Regência e colocações

unload something

They unloaded the truck.

Objeto direto é comum.

unload something onto someone/something

He unloaded his anger onto his friend.

A frase preposicional indica o alvo da liberação emocional.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'unloaded' em inglês refere-se primariamente ao ato físico de remover carga ou mercadorias. Quando usado metaforicamente para emoções, implica uma liberação, frequentemente de sentimentos negativos. A forma 'unloaded' no plural passado corresponde a 'descarregaram'.

Conjugação verbal

Infinitivoto unload
Presenteunload(s)
Passadounloaded
Particípiounloaded
Gerúndiounloading

EspanholEspanhol

descargaron(verbo)

Flexões

descargarondescargardescargando
Exemplos de uso
"Ellos descargaron las cajas del camión."→ "Eles descarregaram as caixas do caminhão."(Usado para remover carga.)
"Los camioneros descargaron la mercancía en el almacén."→ "Os caminhoneiros descarregaram a mercadoria no armazém."(Nota em português sobre o uso de 'descargaron' para carga.)↗ Descargar carga
"Él descargó toda su frustración en el juego."→ "Ele descarregou toda a sua frustração no jogo."(Nota em português sobre o uso metafórico para emoções.)↗ Desabafar emoções

Palavras facilmente confundidas

cargarondescargarondespacharon

Notas: Tradução direta para a ação de remover carga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despejaron·desahogaron

despejaron: Sinônimo de 'descargaron', no sentido de retirar carga.desahogaron: No sentido de liberar emoções, desabafar.

Antônimos

cargaron·reprimieron

Regência e colocações

descargar algo

Ellos descargaron el camión.

Uso comum com objeto direto.

descargar algo en alguien/algo

Descargó su enfado en su hermano.

Complemento preposicional indica o receptor da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'descargar' em espanhol abrange tanto a ação física de retirar carga quanto a liberação de emoções. A forma 'descargaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Conjugação verbal

Presentedescargo, descargas, descarga, descargamos, descargáis, descargan
Pretéritodescargué, descargaste, descargó, descargamos, descargasteis, descargaron
Particípiodescargado
descarregaram

EN: unloaded · ES: descargaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descarregar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Unload definition
ES
↗ Descargar - Diccionario de la lengua española