Palavras
Traduzir de:

descarregariam

InglêsInglês

would unload(verbo)

Flexões

would unloadwould discharge
Exemplos de uso
"They would unload the cargo tomorrow."→ "Eles descarregariam a carga amanhã."
"They would unload the merchandise as soon as the truck arrived."(Ação condicional de remover carga de um veículo.)↗ Would Unload
"If they had time, the volunteers would unload the donations from the truck."(Ação hipotética de descarregar baseada em uma condição.)↗ Conditional Unloading
"The artists would unload their frustration onto the canvas."(Liberação figurada de emoções.)↗ Unload Frustration

Palavras facilmente confundidas

would dischargewould deliverwould unload

Notas: A tradução mais comum para a ação física de remover carga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would unload·would discharge

would unload: Tempo verbal condicional do verbo 'to unload'.would discharge: Pode ser usado para carga, mas também para descarregar deveres ou responsabilidades.

Antônimos

would load

Regência e colocações

unload something from something

They would unload the cargo from the ship.

Estrutura comum para descarregamento físico.

unload something onto something

He would unload his anger onto the project.

Usado para liberação figurada de emoções.

unload

The workers would unload.

Uso intransitivo, o objeto é implícito.

Contexto cultural e nuances

A frase em inglês 'would unload' corresponde ao português 'descarregariam'. É usada no modo condicional, indicando uma ação que ocorreria sob certas circunstâncias ou uma ação repetida no passado. O verbo 'unload' pode se referir a carga física ou à liberação figurada de emoções, estresse ou informações, de forma semelhante ao seu correspondente em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto unload
Presenteunload(s)
Passadounloaded
Particípiounloaded
Gerúndiounloading

EspanholEspanhol

descargarían(verbo)
Exemplos de uso
"Ellos descargarían las cajas."→ "Eles descarregariam as caixas."(Tradução direta para a ação de remover carga.)
"Ellos descargarían la mercancía tan pronto como llegara el camión."→ "They would unload the merchandise as soon as the truck arrived."(Ação condicional de remover carga de um veículo.)↗ Descargarían Mercancía
"Si tuvieran tiempo, los voluntarios descargarían las donaciones del camión."→ "If they had time, the volunteers would unload the donations from the truck."(Ação hipotética de descarregar baseada em uma condição.)↗ Descarga Condicional
"Los artistas descargarían su frustración en el lienzo."→ "The artists would unload their frustration onto the canvas."(Liberação figurada de emoções.)↗ Descargar Frustración

Palavras facilmente confundidas

descargarondescargarándescargasen

Notas: Equivalente direto em espanhol para a ação de descarregar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descargarían·descargarían

descargarían: Forma verbal condicional do verbo descarregar.descargarían: Indica uma ação que seria realizada sob certas condições.

Antônimos

cargarían

Regência e colocações

descargar algo de algo

Descargarían la mercancía del barco.

Estrutura comum para descarregamento físico.

descargar algo en algo

Él descargaría su enojo en el proyecto.

Usado para liberação figurada de emoções.

descargar

Los estibadores descargarían.

Uso intransitivo, o objeto é implícito pelo contexto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'descarregar' em espanhol é usado tanto para a ação física de remover carga de um meio de transporte quanto para a liberação figurada de emoções, tensões ou informações. A forma 'descargarían' pertence ao condicional simples, expressando uma ação que se realizaria se uma condição fosse cumprida ou uma ação habitual no passado. Por exemplo, 'Eles descarregariam o caminhão se o tempo permitisse' (ação condicional) ou 'Eles descarregariam o caminhão todos os dias' (ação habitual passada).

Conjugação verbal

Presenteyo descargaría, tú descargarías, él/ella/usted descargaría, nosotros/nosotras descargaríamos, vosotros/vosotras descargaríais, ellos/ellas/ustedes descargarían
Pretéritoyo descargué, tú descargaste, él/ella/usted descargó, nosotros/nosotras descargamos, vosotros/vosotras descargasteis, ellos/ellas/ustedes descargaron
Particípiodescargado
descarregariam

EN: would unload · ES: descargarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descarregar
EN
↗ Would Unload
ES
↗ Descargarían