O que significa "descarreguem" em inglês e espanhol?

"descarreguem" significa "unload" em inglês e "descargar" em espanhol.

Como usar "descarreguem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'descarregar'.

descarreguem

Inglês

unload(verbo)

Flexões

unloadsunloadedunloading

Exemplos de uso

"They should unload the cargo by the end of the afternoon."→ "Eles devem descarregar a carga até o fim da tarde."

"The truck drivers should unload the merchandise as quickly as possible."→ "Os caminhoneiros devem descarregar a mercadoria o mais rápido possível."(Instrução para trabalhadores em um contexto logístico.)↗ Instrução Logística

"It is important that they vent their frustrations in a healthy way."→ "É importante que eles descarreguem suas frustrações de forma saudável."(Aconselhamento sobre saúde mental e expressão emocional.)↗ Expressão Emocional

"Please unload the revolvers before storing them."→ "Por favor, descarreguem os revólveres antes de guardá-los."(Instrução de segurança em manuseio de armas.)↗ Segurança com Armas

Palavras facilmente confundidas

unloadedunloadingloaddischarge

Notas: Usado principalmente para carga e descarga de veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discharge·offload·release

discharge: Pode se referir a carga, eletricidade ou emoções.offload: Usado principalmente para carga.release: Mais geral, pode ser aplicado a emoções ou energia reprimida.

Antônimos

load·charge·accumulate

Regência e colocações

unload something

We need to unload the truck.

Requer um objeto direto.

unload on someone

He unloaded his anger on his colleagues.

Indica o alvo da expressão emocional.

unload something from something

Unload the baggage from the car.

Especifica a fonte da qual a remoção é feita.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'unload' refere-se primariamente ao ato físico de remover carga de um veículo, navio ou aeronave. Também pode ser usado metaforicamente para expressar emoções fortes, como raiva ou frustração, muitas vezes direcionadas a alguém ('unload on someone'). Em um contexto técnico, pode se referir à descarga de uma bateria ou arma. A forma imperativa ou subjuntiva 'unload' corresponde ao 'descarreguem' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto unload

Presenteunload / unloads

Passadounloaded

Particípiounloaded

Gerúndiounloading

Espanhol

descargar(verbo)

Flexões

descargodescargasdescargódescargando

Exemplos de uso

"Deben descargar la mercancía antes del final de la tarde."→ "Eles devem descarregar a mercadoria até o fim da tarde."(Equivalente direto para descarregar carga.)

"It is important that they vent their frustrations in a healthy way."→ "É importante que desabafem suas frustrações de forma saudável."(Aconselhamento sobre saúde mental e expressão emocional.)↗ Expressão Emocional

"Please unload the revolvers before storing them."→ "Por favor, descarreguem os revólveres antes de guardá-los."(Instrução de segurança em manuseio de armas.)↗ Segurança com Armas

Palavras facilmente confundidas

descarguendescargaríadescargase

Notas: Verbo mais comum para descarregar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bajar·despachar·desahogar

bajar: Principalmente para carga de veículos.despachar: Pode se referir à carga ou à finalização de uma tarefa.desahogar: Usado para expressar emoções reprimidas.

Antônimos

cargar·almacenar·contener

Regência e colocações

descargar algo

Hay que descargar el camión.

Requer um objeto direto.

descargar en alguien

Descargó su frustración en su pareja.

Indica o receptor da expressão emocional.

descargar algo de algo

Descargar el contenido del disco duro.

Especifica a fonte da qual algo é extraído.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'descargar' tem significados semelhantes ao português e ao inglês. Refere-se à ação de remover carga de um meio de transporte (caminhão, navio), à descarga de energia elétrica (bateria), ao disparo de uma arma, ou à expressão de sentimentos intensos ('descargar la ira'). A forma 'descarguen' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou à segunda pessoa do plural do imperativo, usada para dar ordens ou expressar desejos.