O que significa "descarrilado" em inglês e espanhol?

"descarrilado" significa "derailed" em inglês e "descarrilado" em espanhol.

Como usar "descarrilado" em uma frase?

Particípio passado do verbo descarrilar.

descarrilado

Inglês

derailed(adjective)

Flexões

derailed

Exemplos de uso

"The train derailed due to a track malfunction."→ "O trem descarrilou devido a uma falha nos trilhos."

"His life went derailed after the accident."→ "Sua vida descarrilou após o acidente."

"The derailed train caused a major disruption on the line."→ "O trem descarrilado causou um grande transtorno na linha."(Notícia sobre acidente ferroviário.)↗ Acidente de Trem

"After the incident, the project became derailed and aimless."→ "Após o incidente, o projeto ficou descarrilado e sem rumo."(Uso figurado para indicar perda de direção.)↗ Projeto Desgovernado

Palavras facilmente confundidas

off trackunhingedout of control

Notas: Corresponds to both literal and metaphorical senses.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

off the rails·uncontrolled·disorganized

off the rails: Expressão idiomática para perda de controle ou comportamento errático.uncontrolled: Sem restrição ou regulamentação.disorganized: Sem ordem ou estrutura.

Antônimos

on track·organized·controlled

Regência e colocações

derailed from

The discussion was derailed from the main topic.

Indica a origem do desvio.

to be derailed

The peace talks were derailed by unexpected violence.

Descreve o estado de estar fora do curso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'derailed' é usado literalmente para trens ou veículos que saíram dos trilhos. Figurativamente, descreve situações, planos ou até pessoas que perderam seu curso pretendido, controle ou direção, muitas vezes implicando um resultado negativo ou um estado de caos.

Espanhol

descarrilado(adjetivo)

Flexões

descarriladodescarrilada

Exemplos de uso

"El tren descarrilado causó un gran retraso."→ "O trem descarrilado causou um grande transtorno."(Literal meaning.)

"Su plan se descarriló por completo."→ "Seu plano descarrilou completamente."(Metaphorical meaning.)

"El tren descarrilado causó una gran interrupción en la línea."→ "O trem descarrilado causou um grande transtorno na linha."(Notícia sobre acidente ferroviário.)↗ Acidente de Trem

"Tras el incidente, el proyecto quedó descarrilado y sin rumbo."→ "Após o incidente, o projeto ficou descarrilado e sem rumo."(Uso figurado para indicar perda de direção.)↗ Projeto Desgovernado

Palavras facilmente confundidas

desviadodescontroladofuera de curso

Notas: Corresponds to both literal and metaphorical senses.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desviado·descontrolado·fuera de cauce

desviado: Que se apartou da rota ou do caminho previsto.descontrolado: Que perdeu o controle ou a direção.fuera de cauce: Expressão figurada para algo que saiu de seu curso normal.

Antônimos

encarrilado·controlado·orientado

Regência e colocações

descarrilado de

El discurso se descarriló de la temática principal.

Indica a origem do desvio.

estar descarrilado

El proyecto está descarrilado desde que cambió el director.

Descreve o estado atual de descontrole.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descarrilado' pode ser usado tanto em seu sentido literal, referindo-se a veículos que saíram dos trilhos, quanto em sentido figurado, para descrever situações, projetos ou pessoas que perderam o controle, a direção ou o rumo. O uso figurado é comum e evoca a imagem de algo que saiu do curso esperado e está em risco de colisão ou desintegração.

descarrilado

EN: derailed · ES: descarrilado