descarrilhado
Inglês
Flexões
derailedPalavras facilmente confundidas
off trackunhingedout of controlNotas: Commonly used for both literal and figurative senses.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
off track·unhinged
off track: Fora do curso planejado ou objetivo.unhinged: Mentalmente desequilibrado; sem controle sobre emoções ou ações.
Antônimos
on track·in control
Regência e colocações
derailed from
The project was derailed from its original objectives.
Indica desvio de um curso ou plano.
become derailed
He felt his career had become derailed after the setback.
Descreve o estado de ter perdido a direção.
Contexto cultural e nuances
O termo 'derailed' em inglês é usado tanto literalmente para trens quanto figurativamente para planos, carreiras ou estados mentais que saíram do curso. O uso figurado implica uma perda de direção, controle ou estabilidade, muitas vezes com uma sensação de interrupção ou caos.
Espanhol
Flexões
descarriladodescarriladaPalavras facilmente confundidas
desviadodescontroladofuera de controlNotas: Direct cognate and commonly used.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desviado·descontrolado
desviado: Que se apartou do caminho ou do propósito.descontrolado: Que perdeu o controle de si mesmo ou da situação.
Antônimos
sobre rieles·en control
Regência e colocações
descarrilado de
El proyecto estaba descarrilado de sus objetivos iniciales.
Indica o desvio de algo.
estar descarrilado
Últimamente se siente un poco descarrilado.
Descreve um estado de desorientação ou descontrole.
Contexto cultural e nuances
O termo 'descarrilado' em espanhol é usado tanto em seu sentido literal, referindo-se a um veículo que saiu dos trilhos, quanto em um sentido figurado. O uso figurado descreve uma pessoa ou situação que perdeu o rumo, o controle ou a compostura, ou que se desviou de um plano original.
EN: derailed · ES: descarrilado
Conectando idiomas e culturas