O que significa "descarta" em inglês e espanhol?

"descarta" significa "discard" em inglês e "descartar" em espanhol.

Como usar "descarta" em uma frase?

Ato ou efeito de descartar; livrar-se de algo considerado inútil, indesejado ou sem valor. Também pode significar rejeitar ou não considerar algo.

descarta

Inglês

discard(verb)

Flexões

discardsdiscardeddiscarding

Exemplos de uso

"Please discard the old documents."→ "Por favor, descarte os documentos antigos."

"He discards any suggestion that the project might fail."→ "Ele descarta qualquer sugestão de que o projeto possa falhar."(Nota sobre o uso de 'discard' para rejeitar ideias ou sugestões.)↗ Rejeição de ideias

"The company responsibly discards electronic waste."→ "A empresa descarta o lixo eletrônico de forma responsável."(Nota sobre o uso de 'discard' para eliminar resíduos ou lixo.)↗ Eliminação de resíduos

"She discards old clothes to make space for new ones."→ "Ela descarta roupas velhas para dar espaço às novas."(Nota sobre o uso de 'discard' para se livrar de itens que não são mais necessários.)↗ Desfazer-se de itens

Palavras facilmente confundidas

disposerejectthrow awayabandon

Notas: Principal tradução para o sentido de jogar fora ou eliminar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dispose of·reject·throw away

dispose of: Termo geral para se livrar de algo, similar a 'descarta'.reject: Usado quando se recusa ou não se aceita algo, como ideias ou propostas.throw away: Expressão mais informal para jogar algo fora.

Antônimos

keep·accept·retain

Regência e colocações

discard something

Discard the packaging.

Verbo transitivo direto, comum.

discard something as...

He discarded the idea as impractical.

Usado para especificar o motivo do descarte.

discarded

Discarded items were piled up.

Forma de particípio passado, frequentemente usada como adjetivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'discard' em inglês abrange tanto a ideia de jogar fora objetos físicos quanto a de rejeitar ou ignorar ideias, sugestões ou informações. A escolha entre 'discard', 'dispose of', 'reject' ou 'throw away' depende do contexto e da formalidade. Em português, 'descarta' pode cobrir esses mesmos significados, mas a nuance exata é frequentemente transmitida por sinônimos ou pela estrutura da frase.

Conjugação verbal

Infinitivoto discard

Presentediscard / discards

Passadodiscarded

Particípiodiscarded

Gerúndiodiscarding

Espanhol

descartar(verbo)

Flexões

descartodescartasdescartódescartando

Exemplos de uso

"Descarte la basura en el contenedor."→ "Descarte o lixo no contentor."(Tradução direta e comum para o sentido de jogar fora.)

"Él descarta cualquier sugerencia de que el proyecto pueda fallar."→ "Ele descarta qualquer sugestão de que o projeto possa falhar."(Nota sobre o uso de 'descartar' para rejeitar ideias ou sugestões.)↗ Rejeição de ideias

"La empresa descarta los residuos electrónicos de forma responsable."→ "A empresa descarta o lixo eletrônico de forma responsável."(Nota sobre o uso de 'descartar' para eliminar resíduos ou lixo.)↗ Eliminação de resíduos

"Ella descarta ropa vieja para hacer espacio para la nueva."→ "Ela descarta roupas velhas para dar espaço às novas."(Nota sobre o uso de 'descartar' para se livrar de itens que não são mais necessários.)↗ Desfazer-se de itens

Palavras facilmente confundidas

desechodescartedescartableeliminar

Notas: Equivalente direto em espanhol para o sentido de jogar fora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dispose of·reject·throw away

dispose of: Sinônimo comum em português para 'descartar' algo que não é mais útil.reject: Usado quando se recusa ou não se aceita algo, como ideias ou propostas.throw away: Palavra de origem espanhola, usada em português com sentido similar a descartar.

Antônimos

keep·accept·retain

Regência e colocações

descartar algo

Descarta el embalaje.

Verbo transitivo direto, comum.

descartar algo como...

Descartó la idea como poco práctica.

Usado para especificar la razón del descarte.

descartado

Los artículos descartados se apilaban.

Participio pasado, a menudo usado como adjetivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'descartar' em espanhol é muito similar ao português, abrangendo tanto a ideia de jogar fora objetos físicos quanto a de rejeitar ou ignorar ideias, sugestões ou informações. A escolha entre 'descartar', 'desechar', 'rechazar' ou 'tirar' depende do contexto e da formalidade. Em português, 'descarta' pode cobrir esses mesmos significados, mas a nuance exata é frequentemente transmitida por sinônimos ou pela estrutura da frase.