O que significa "descartará" em inglês e espanhol?

"descartará" significa "will discard" em inglês e "desechará" em espanhol.

Como usar "descartará" em uma frase?

Ato de jogar fora, livrar-se de algo ou alguém; rejeitar.

descartará

Inglês

will discard(verbo)

Flexões

discard

Exemplos de uso

"The company will discard old equipment."→ "A empresa descartará equipamentos antigos."

"The old documents will be discarded."→ "Os documentos antigos serão descartados."(Nota sobre eliminação de papéis.)↗ Eliminação de Documentos

"She will discard the idea as impractical."→ "Ela descartará a ideia como impraticável."(Decisão sobre viabilidade de um plano.)↗ Avaliação de Ideias

Palavras facilmente confundidas

will throw awaywill get rid ofwill reject

Notas: O verbo 'discard' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will throw away·will get rid of·will reject

will throw away: Expressão comum para jogar fora.will get rid of: Termo geral para livrar-se de algo.will reject: Significa não aceitar ou recusar.

Antônimos

will keep·will save·will retain

Regência e colocações

will discard something

The company will discard the outdated software.

Uso direto com objeto.

will discard an idea

The committee will discard the initial proposal.

Sentido de rejeitar ou abandonar.

will discard someone

They will discard him if he doesn't meet the targets.

Uso figurado, indicando demissão ou exclusão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will discard' em inglês refere-se à ação futura de se livrar de algo ou alguém, seja fisicamente ou de forma figurada. Corresponde ao futuro do presente do indicativo em português ('descartará'). O verbo 'discard' é frequentemente usado para objetos que não são mais úteis ou desejados, mas também pode ser aplicado a ideias, planos ou até mesmo pessoas em contextos específicos, indicando uma rejeição ou eliminação.

Conjugação verbal

Infinitivoto discard

Presentediscard

Passadodiscarded

Particípiodiscarded

Gerúndiodiscarding

Espanhol

desechará(verbo)

Flexões

desechar

Exemplos de uso

"El gobierno desechará las propuestas no viables."→ "O governo descartará as propostas inviáveis."(Verbo comum para descarte e rejeição.)

"El material obsoleto se desechará."→ "O material obsoleto será descartado."(Nota sobre eliminação de material inservível.)↗ Eliminação de Material

"Ella desechará la idea por ser poco práctica."→ "Ela descartará a ideia por ser pouco prática."(Decisão sobre a viabilidade de um plano.)↗ Avaliação de Ideias

Palavras facilmente confundidas

desechardesechadodesecho

Notas: 'Desechar' é amplamente utilizado para descarte e rejeição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tirará·eliminará·rechazará

tirará: Expressão comum para livrar-se de algo.eliminará: Implica não aceitar ou não considerar.rechazará: Sugere a remoção completa.

Antônimos

guardará·conservará·mantendrá

Regência e colocações

desechar algo

Desechará los documentos innecesarios.

Regência direta com objeto.

desechar una idea

El comité desechará la propuesta original.

Sentido de rejeitar ou não considerar.

desechar a alguien

No se puede simplemente desechar a los empleados sin causa.

Uso figurado, indicando demissão ou exclusão.

Contexto cultural e nuances

A forma 'desechará' em espanhol corresponde ao futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro. O verbo 'desechar' é amplamente utilizado no espanhol para expressar o ato de jogar fora, livrar-se de algo que não é mais útil ou desejado, ou rejeitar algo (como uma ideia ou proposta). É um termo bastante direto e comum em diversas situações, tanto formais quanto informais.