O que significa "descartaram" em inglês e espanhol?

"descartaram" significa "discarded" em inglês e "descartaron" em espanhol.

Como usar "descartaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo descartar.

descartaram

Inglês

discarded(verbo)

Flexões

discard

Exemplos de uso

"They discarded the old furniture."→ "Eles descartaram os móveis velhos."

"The initial hypothesis was discarded due to lack of evidence."→ "A hipótese inicial foi descartada por falta de evidências."

"They discarded the old papers in the bin."→ "Eles descartaram os papéis antigos na lixeira."(Registro de uso do termo em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Discarded papers

"The critics dismissed the proposal without even analyzing it."→ "Os críticos descartaram a proposta sem sequer analisá-la."(Exemplo de uso figurado em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Dismissed proposal

Palavras facilmente confundidas

discardeddisregardedrejectedabandoned

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, se é jogar algo fora ou rejeitar uma ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

threw away·rejected·ignored

threw away: Sinônimo comum em inglês para o sentido físico de 'descartar'.rejected: Sinônimo em inglês para o sentido figurado de 'descartar' uma ideia ou proposta.ignored: Sinônimo em inglês que se aproxima do sentido de 'desconsiderar' em português.

Antônimos

kept·considered·accepted

Regência e colocações

discard something

They discarded the old furniture.

Uso com objeto direto é comum em inglês.

discard something

He discarded the idea as impractical.

Usado com objetos abstratos como ideias ou planos.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'discarded' em inglês, como passado de 'discard', refere-se primariamente ao ato de jogar fora ou se livrar de algo considerado inútil ou indesejado. Pode também implicar rejeitar uma ideia ou plano, similar ao seu correspondente em português, mas o sentido físico é frequentemente mais proeminente. A forma 'discarded' indica uma ação concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto discard

Presentediscard

Passadodiscarded

Particípiodiscarded

Gerúndiodiscarding

Espanhol

descartaron(verbo)

Flexões

descartar

Exemplos de uso

"Ellos descartaron los muebles viejos."→ "Eles descartaram os móveis velhos."(Refere-se a jogar algo fora.)

"La hipótesis inicial fue descartada por falta de evidencia."→ "A hipótese inicial foi descartada por falta de evidências."(Refere-se a rejeitar ou não considerar uma ideia.)

"Ellos descartaron los papeles viejos en la papelera."→ "Eles descartaram os papéis antigos na lixeira."(Nota em português do Brasil.)↗ Descartar papéis

"Los críticos descartaron la propuesta sin siquiera analizarla."→ "Os críticos descartaram a proposta sem sequer analisá-la."(Exemplo de uso figurado em espanhol, com tradução e nota em português.)↗ Proposta descartada

Palavras facilmente confundidas

descartarondescartarándescartarían

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, se é jogar algo fora ou rejeitar uma ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tiraron·rechazaron·ignoraron

tiraron: Sinônimo em espanhol para o sentido físico de 'descartar'.rechazaron: Sinônimo em espanhol para o sentido figurado de 'descartar' uma ideia ou proposta.ignoraron: Sinônimo em espanhol que se aproxima do sentido de 'desconsiderar' em português.

Antônimos

guardaron·consideraron·aceptaron

Regência e colocações

descartar algo

Descartaron los muebles viejos.

Uso direto com objeto em espanhol.

descartar algo/a alguien

No descartes esa posibilidad.

Pode ser usado com objeto direto ou, em certos contextos, com a ideia de 'descartar a alguém' de uma consideração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'descartar' em espanhol, assim como em português, possui um duplo significado: o físico de jogar algo fora e o figurado de não levar em conta ou rejeitar uma ideia. A forma 'descartaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.

Conjugação verbal

Presenteyo descarto, tú descartas, él/ella/usted descarta, nosotros/nosotras descartamos, vosotros/vosotras descartáis, ellos/ellas/ustedes descartan

Pretéritoyo descarté, tú descartaste, él/ella/usted descartó, nosotros/nosotras descartamos, vosotros/vosotras descartasteis, ellos/ellas/ustedes descartaron

Particípiodescartado

descartaram

EN: discarded · ES: descartaron