O que significa "descartariam" em inglês e espanhol?

"descartariam" significa "would discard" em inglês e "descartarían" em espanhol.

Como usar "descartariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'descartar' na terceira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional). Indica uma ação que seria realizada ou um estado que seria alcançado sob certas condições.

descartariam

Inglês

would discard(verb phrase)

Flexões

discardeddiscardsdiscarding

Exemplos de uso

"They would discard the old furniture if they had more space."→ "Eles descartariam os móveis antigos se tivessem mais espaço."

"If they had more time, they would discard the old plans and create something new."→ "If we had more time, they would discard the old plans and create something new."(Indica uma ação hipotética que seria realizada sob uma condição.)↗ Exemplo de uso hipotético

"With the new technology, the engineers would discard the obsolete methods."(Refere-se à ação de abandonar ou não utilizar algo.)↗ Abandono de métodos

"They would discard the proposal if it did not meet the minimum requirements."(Indica a rejeição de algo condicional.)↗ Rejeição condicional

Palavras facilmente confundidas

discardeddiscardsdiscarding

Notas: A tradução mais direta e comum para 'descartariam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would throw away·would reject·would exclude

would throw away: Usado para objetos físicos ou ideias que não são mais úteis.would reject: Aplicado a propostas, ideias ou pessoas.would exclude: Refere-se a omitir ou não considerar algo ou alguém.

Antônimos

would accept·would consider·would keep

Regência e colocações

discard something

They would discard the trash.

Regência direta com objeto direto.

discard someone

They would not discard the experienced candidate.

Regência direta com objeto direto (pessoa).

discard the idea that...

They would discard the idea that it was impossible.

Regência com oração subordinada substantiva objetiva direta introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'descartariam' pertence ao futuro do pretérito do indicativo (condicional) do verbo 'descartar'. No Brasil, seu uso é comum em contextos hipotéticos ou de incerteza, expressando uma ação que seria realizada se certas condições fossem atendidas. Pode referir-se tanto ao ato físico de jogar algo fora quanto ao sentido figurado de rejeitar, excluir ou não considerar algo ou alguém. A nuance temporal e modal é crucial para a correta interpretação.

Conjugação verbal

Infinitivoto discard

Presentediscard / discards

Passadodiscarded

Particípiodiscarded

Gerúndiodiscarding

Espanhol

descartarían(verbo)

Flexões

descartédescartasdescartódescartamosdescartarondescartando

Exemplos de uso

"Ellos descartarían los muebles viejos si tuvieran más espacio."→ "Eles descartariam os móveis antigos se tivessem mais espaço."(Corresponde ao futuro do pretérito do indicativo, indicando condição.)

"If they had more time, they would discard the old plans and create something new."(Indica uma ação hipotética que seria realizada sob uma condição.)↗ Exemplo de uso hipotético

"With the new technology, the engineers would discard the obsolete methods."(Refere-se à ação de abandonar ou não utilizar algo.)↗ Abandono de métodos

"They would discard the proposal if it did not meet the minimum requirements."(Indica a rejeição de algo condicional.)↗ Rejeição condicional

Palavras facilmente confundidas

descartodescartamosdescartaron

Notas: Tradução direta e equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would throw away·would reject·would exclude

Antônimos

would accept·would consider·would keep

Regência e colocações

discard something

Ellos descartarían la basura.

Regência direta com objeto direto.

descartar alguém

Não descartariam o candidato experiente.

Regência direta com objeto direto (pessoa).

descartar que...

Não descartariam que a proposta fosse aceita.

Regência com oração subordinada substantiva objetiva direta introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'descartarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) do verbo 'descartar'. No Brasil, o equivalente mais próximo em sentido e uso é 'descartariam'. Ambos os termos são usados para expressar ações hipotéticas, desejos ou possibilidades que dependem de uma condição não realizada. A estrutura e o tempo verbal transmitem a mesma ideia de irrealidade ou potencialidade.