O que significa "descartarmos" em inglês e espanhol?

"descartarmos" significa "discard" em inglês e "descartar" em espanhol.

Como usar "descartarmos" em uma frase?

Tornar algo descartável; livrar-se de algo ou alguém considerado inútil ou indesejável.

descartarmos

Inglês

discard(verb)

Flexões

discardingdiscarded

Exemplos de uso

"We must discard these old papers."→ "Nós devemos descartarmos esses papéis antigos."

"We need to discard these old papers to free up space in the archive."→ "Precisamos descartarmos esses papéis antigos para liberar espaço no arquivo."(Sugestão de ação para organização.)↗ Descartar papéis antigos

"He decided to discard the idea of traveling on vacation, as the budget was tight."→ "Ele decidiu descartarmos a ideia de viajar nas férias, pois o orçamento estava apertado."(Renúncia a um plano ou intenção.)↗ Descartar ideia de viagem

"The company was criticized for discarding employees without prior notice."→ "A empresa foi criticada por descartarmos funcionários sem aviso prévio."(Demissão ou dispensa de pessoas.)↗ Descartar funcionários

Palavras facilmente confundidas

disposerejectabandon

Notas: A forma 'discard' é a mais direta para 'descartar' no sentido de jogar fora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

throw away·get rid of·dispose of

throw away: Comum para objetos físicos que não são mais úteis.get rid of: Implica uma ação deliberada para remover algo ou alguém.dispose of: Termo formal para se livrar de algo, frequentemente resíduos.

Antônimos

keep·save·preserve

Regência e colocações

discard something

Please discard the packaging after use.

Objeto direto é comum.

discard something from something

The system discards invalid entries from the database.

Indica remoção de um conjunto maior.

discard something as something

He discarded the manuscript as a failure.

Usado para categorizar o que está sendo descartado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'discard' refere-se primariamente ao ato de jogar algo fora por não ser mais útil ou desejado. Pode também ser usado figurativamente para significar rejeitar ou desconsiderar uma ideia, plano ou pessoa. A forma plural 'discard' no português original ('descartarmos') indica que a ação é realizada por 'nós'.

Conjugação verbal

Infinitivoto discard

Presentediscard / discards

Passadodiscarded

Particípiodiscarded

Gerúndiodiscarding

Espanhol

descartar(verbo)

Flexões

descartandodescartado

Exemplos de uso

"Debemos descartar estos papeles viejos."→ "Nós devemos descartarmos esses papéis antigos."(Equivalente direto para jogar algo fora.)

"Necesitamos descartar estos papeles viejos para liberar espacio en el archivo."→ "Precisamos descartarmos esses papéis antigos para liberar espaço no arquivo."(Sugestão de ação para organização.)↗ Descartar papéis antigos

"Decidió descartar la idea de viajar en vacaciones, ya que el presupuesto era ajustado."→ "Ele decidiu descartarmos a ideia de viajar nas férias, pois o orçamento estava apertado."(Renúncia a um plano ou intenção.)↗ Descartar ideia de viagem

"La empresa fue criticada por descartar empleados sin previo aviso."→ "A empresa foi criticada por descartarmos funcionários sem aviso prévio."(Demissão ou dispensa de pessoas.)↗ Descartar funcionários

Palavras facilmente confundidas

desechareliminarrechazar

Notas: O verbo 'descartar' é amplamente utilizado e compreendido em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

throw away·get rid of·dispose of

throw away: Referido a objetos físicos que já não são úteis.get rid of: Implica uma ação deliberada para eliminar algo ou alguém.dispose of: Remover ou fazer desaparecer algo ou alguém.

Antônimos

keep·save·preserve

Regência e colocações

discard something

Please discard the packaging after use.

Regência direta com objeto direto.

discard something from something

The system discards invalid entries from the database.

Pode ser usado com a preposição 'de' para indicar a origem ou contexto do descarte.

discard something as something

He discarded the manuscript as a failure.

Expressão comum para indicar que algo não pode ser excluído como opção.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'descartar' é equivalente ao português 'descartar' e ao inglês 'discard'. Abrange tanto o ato físico de jogar algo fora quanto o sentido figurado de rejeitar, desconsiderar ou dispensar. A forma plural 'descartemos' (no exemplo em espanhol, correspondendo ao 'descartarmos' português) indica a ação sendo realizada por 'nós'.