O que significa "descartasse" em inglês e espanhol?

"descartasse" significa "discard" em inglês e "descartar" em espanhol.

Como usar "descartasse" em uma frase?

Forma do verbo descartar, indicando a ação de jogar fora, livrar-se de algo, ou excluir.

descartasse

Inglês

discard(verb)

Flexões

discardeddiscarding

Exemplos de uso

"He asked me to discard the trash."→ "Ele pediu que eu descartasse o lixo."

"Please discard any promotional materials you no longer need."→ "Por favor, descarte quaisquer materiais promocionais de que já não precise."(Instrução para se livrar de itens físicos desnecessários.)↗ DISCARD | English meaning

"The company decided to discard the old software in favor of a new system."→ "A empresa decidiu descartar o software antigo em favor de um novo sistema."(Exemplo de substituição de algo obsoleto por algo novo.)↗ Uso de 'discard' para tecnologia

"He had to discard his initial assumptions when faced with new evidence."→ "Ele teve que descartar suas suposições iniciais ao se deparar com novas evidências."(Aplicação figurada, referindo-se a ideias ou suposições.)↗ Discard Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

disregarddispose ofthrow away

Notas: O verbo 'discard' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

throw away·get rid of·reject

throw away: Sinônimo comum para se livrar de objetos físicos.get rid of: Expressão mais geral para eliminar algo indesejado.reject: Usado para ideias, propostas ou pessoas.

Antônimos

keep·retain·accept

Regência e colocações

discard something

Discard the packaging after use.

Verbo transitivo direto, comum com objetos.

discard an idea/plan

We had to discard the original plan due to budget constraints.

Usado figurativamente para ideias ou planos.

discard someone

He felt discarded by his colleagues.

Menos comum, mas possível, para indicar exclusão social ou profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'discard' em inglês abrange tanto o sentido literal de jogar fora objetos físicos quanto o sentido figurado de rejeitar ideias, planos ou pessoas. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, utilizando 'descartar', 'jogar fora', 'excluir', 'rejeitar', entre outros. A forma verbal 'descartasse' (imperfect subjunctive) em português, por exemplo, é usada para expressar hipóteses ou desejos, algo que em inglês pode ser construído com 'if I discarded' ou 'if I were to discard'.

Conjugação verbal

Infinitivoto discard

Presentediscard / discards

Passadodiscarded

Particípiodiscarded

Gerúndiodiscarding

Espanhol

descartar(verbo)

Flexões

descartédescartando

Exemplos de uso

"Me pidió que descartara la basura."→ "Ele pediu que eu descartasse o lixo."(Usado para indicar o ato de jogar algo fora.)

"Espero que no descartes mi sugerencia tan fácilmente."→ "Espero que você não descarte minha sugestão tão facilmente."(Expressa a esperança de que uma ideia ou proposta seja considerada.)↗ Descartar - Diccionario de la lengua española

"El médico le recomendó descartar el consumo de alcohol."→ "O médico recomendou que ele descartasse o consumo de álcool."(Indica a necessidade de eliminar um hábito ou substância.)↗ Uso de 'descartar' com hábitos

Palavras facilmente confundidas

desechareliminardesecharse

Notas: O verbo 'descartar' é amplamente utilizado e compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exclude·eliminate·dismiss

exclude: Usado para ideias, pessoas ou opções.eliminate: Remover algo completamente.dismiss: Sinônimo próximo, muitas vezes para objetos ou ideias.

Antônimos

consider·accept·keep

Regência e colocações

descartar algo

Debes descartar el correo no deseado.

Regência direta com objeto direto.

descartar una idea

No descartes la posibilidad de que funcione.

Usado figurativamente para ideias ou possibilidades.

descartar a alguien

No puedes descartar a un candidato tan fácilmente.

Refere-se a excluir uma pessoa de consideração.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'descartar' é bastante similar ao português 'descartar', cobrindo tanto o sentido de jogar fora objetos quanto o de rejeitar ideias, planos ou pessoas. A conjugação no subjuntivo imperfeito ('descartase' ou 'descartara') é usada em contextos hipotéticos ou de desejo, similar ao português. A escolha entre sinônimos como 'desechar' ou 'eliminar' pode depender da formalidade ou do tipo de item sendo descartado.