Palavras
Traduzir de:

descasca

InglêsInglês

peel(noun)

Flexões

peels
Exemplos de uso
"The peel of the banana is yellow."→ "A casca da banana é amarela."
"You need to peel the banana before eating it."→ "Você precisa descascar a banana antes de comê-la."(Instrução para remover a casca de uma fruta.)↗ Descascar Banana
"The old wallpaper started to peel away from the wall."→ "O papel de parede antigo começou a descascar da parede."(Descrevendo o desprendimento de uma camada de material.)↗ Papel de Parede Descascando

Palavras facilmente confundidas

skinrindflakingchipping

Notas: Pode se referir à casca de frutas ou vegetais, ou à camada que se solta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strip·flay·exfoliate

strip: Ação de remover a casca de frutas, legumes ou outros objetos.flay: Usado quando uma camada se solta de uma superfície (ex: tinta, papel).exfoliate: To remove dead skin cells; can also refer to layers coming off.

Antônimos

apply·adhere

Regência e colocações

peel off

The paint is peeling off the wall.

Indica que uma camada está se soltando.

peel something

Please peel the potatoes.

Verbo transitivo direto, requer um objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to peel' em inglês corresponde a 'descascar' em português, referindo-se à ação de remover a casca. Como substantivo, 'peel' é a casca em si, especialmente de frutas. A ideia de camadas se soltando (como tinta) é frequentemente expressa por 'peel off' ou 'flaking'.

Conjugação verbal

Infinitivoto peel
Presentepeel, peels
Passadopeeled
Particípiopeeled
Gerúndiopeeling

EspanholEspanhol

cáscara(noun)

Flexões

cáscaras
Exemplos de uso
"La cáscara de la naranja es aromática."→ "A casca da laranja é aromática."(Refere-se à cobertura externa de frutas e vegetais.)
"La cáscara del huevo es frágil."→ "A casca do ovo é frágil."(Referindo-se à cobertura externa de um ovo.)↗ Casca de Ovo
"La cáscara del plátano se desecha fácilmente."→ "A casca da banana é descartada facilmente."(Descrevendo a parte externa de uma fruta que é removida.)↗ Casca de Banana

Palavras facilmente confundidas

pielcortezapeladuradesconchado

Notas: Termo geral para casca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piel·corteza·desconchado

piel: Termo mais geral para a cobertura externa de frutas, ovos, árvores.corteza: Camada fina e externa, como a de alguns vegetais ou de tinta.desconchado: The tough outer layer of certain fruits (like watermelon) or cheese.

Antônimos

interior·pulpa

Regência e colocações

cáscara de

La cáscara de naranja es aromática.

Indica a origem da casca.

desconcharse

La pintura se está desconchando de la pared.

Descreve a ação de se soltar.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cáscara' é amplamente usado para a cobertura externa de frutas, ovos e também para camadas finas que se soltam, como tinta. Em português do Brasil, 'casca' é o termo mais comum para frutas e ovos, enquanto 'descasca' pode se referir à camada solta de tinta ou verniz.

descasca

EN: peel · ES: cáscara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descasca - Dicionário Infopédia
EN
↗ Peel Meaning
ES
↗ Casca - Dicionário Infopédia