descascamento
Inglês
Flexões
peelingsPalavras facilmente confundidas
flakingspallingsheddingexfoliationstrippingNotas: Pode se referir tanto ao ato quanto ao resultado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
peeling·flaking·spalling·exfoliation
peeling: Termo geral para a remoção de uma camada externa, especialmente tinta ou pele.flaking: Usado para tinta e verniz, indicando que pequenos pedaços se soltam.spalling: Usado especificamente para concreto e alvenaria, referindo-se à quebra de camadas superficiais.exfoliation: Usado em cuidados com a pele para a eliminação de células mortas.
Antônimos
adhesion·cohesion·coating
Regência e colocações
peeling of
The peeling of the wallpaper was extensive.
Indica o que está passando pelo processo de descascamento.
paint peeling
We noticed significant paint peeling on the window frames.
Descreve o estado ou a ação de remoção da tinta.
concrete spalling
Concrete spalling can compromise structural integrity.
Refere-se ao tipo específico de dano superficial em concreto.
Contexto cultural e nuances
O termo 'peeling' em inglês abrange diversos cenários, desde a pele (queimadura solar) até a pintura. 'Flaking' é comum para deterioração de tinta e verniz. 'Spalling' é específico para materiais como concreto e pedra, indicando danos na superfície. 'Shedding' é frequentemente usado para processos naturais como renovação de casca ou pele. A escolha depende muito do material e da natureza da remoção da camada.
Espanhol
Flexões
peladosPalavras facilmente confundidas
desconchadodesprendimientodescamaciónpeladuraNotas: Pode se referir ao ato ou ao resultado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
peeling·flaking·spalling·exfoliation
peeling: Termo geral em português do Brasil para a remoção de uma camada externa, como tinta ou pele.flaking: Usado em português para indicar a separação de uma parte de um todo, similar a 'peeling' ou 'flaking'.spalling: Termo específico em português para a queda de pedaços de tinta, reboco ou concreto ('spalling').exfoliation: Usado em português para processos de remoção de camadas superficiais, especialmente na pele ('exfoliation').
Antônimos
adhesion·coesão·revestimento
Regência e colocações
pelado de
El pelado de la fruta es el primer paso para prepararla.
Indica o que está sendo descascado.
desconchado de
El desconchado de la pintura de la fachada es evidente.
Refere-se à pintura ou outro revestimento que se solta.
desprendimiento de
Se observó un desprendimiento de la capa superior del asfalto.
Indica a separação de uma camada.
Contexto cultural e nuances
O termo 'pelado' em espanhol pode ter conotações de nudez ou de algo desprovido de cobertura. Para o ato de remover a casca ou camada externa, usam-se mais frequentemente 'pelar' (verbo) ou 'peladura' (substantivo). No contexto de deterioração de superfícies, 'desconchado' é comum para pintura e reboco, enquanto 'desprendimiento' é mais geral. 'Exfoliación' é usado em contextos de pele. A escolha depende do material e do contexto.
EN: peeling · ES: pelado
Conectando idiomas e culturas