O que significa "descascando" em inglês e espanhol?

"descascando" significa "peeling" em inglês e "pelando" em espanhol.

Como usar "descascando" em uma frase?

Gerúndio do verbo 'descascar'.

descascando

Inglês

peeling(gerund)

Flexões

peel

Exemplos de uso

"He was peeling the oranges for the juice."→ "Ele estava descascando as laranjas para o suco."

"I am peeling the potatoes for dinner."→ "Estou descascando as batatas para o jantar."(Ação de remover a casca de alimentos.)↗ Peeling potatoes

"The paint is peeling off the wall."→ "A tinta está descascando da parede."(Indica que uma camada está se soltando.)↗ Paint peeling off

"The dry skin on my hands is peeling."→ "A pele seca nas minhas mãos está descascando."(Refers to skin coming off in layers.)↗ Skin peeling

Palavras facilmente confundidas

strippingskinningflakingshedding

Notas: A palavra 'peeling' é o gerúndio de 'to peel' (descascar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stripping·skinning

stripping: Remoção de camadas, especialmente de tinta ou verniz.skinning: Remoção da pele, geralmente de animais ou de certos tipos de frutas.

Antônimos

coating·covering

Regência e colocações

peel something

She is peeling an orange.

O verbo é transitivo direto, seguido pelo objeto a ser descascado.

peel off

The old wallpaper began to peel off the walls.

Indica que algo está se soltando ou desprendendo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'peeling' abrange tanto a ação de descascar alimentos quanto a de remover camadas de superfícies como tinta. No contexto de alimentos, é o equivalente direto de 'descascar'. Quando aplicado a superfícies, como 'paint peeling', refere-se à deterioração e desprendimento da camada superficial. A nuance está no contexto: culinário versus deterioração de material.

Conjugação verbal

Infinitivoto peel

Presentepeel(s)

Passadopeeled

Particípiopeeled

Gerúndiopeeling

Espanhol

pelando(gerundio)

Flexões

pelar

Exemplos de uso

"Estaba pelando las naranjas para el jugo."→ "Ele estava descascando as laranjas para o suco."(Refere-se à remoção da casca de frutas ou vegetais.)

"Estoy pelando las patatas para la cena."→ "Estou descascando as batatas para o jantar."(Ação de remover a casca de alimentos.)↗ Pelando patatas

"La pintura se está pelando de la pared."→ "A tinta está descascando da parede."(Indica que uma camada está se soltando.)↗ Pintura pelándose

"El sol me está pelando la piel."→ "O sol está descascando minha pele."(Referente a la piel que se desprende.)↗ Piel pelándose

Palavras facilmente confundidas

quitando la pieldespojandodesconchando

Notas: A palavra 'pelando' é o gerúndio de 'pelar' (descascar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quitando la piel·desconchando

quitando la piel: Equivalente em português para a ação de remover a casca de frutas ou vegetais.desconchando: Usado quando uma camada se solta de uma superfície.

Antônimos

recubriendo·revestiendo

Regência e colocações

pelar algo

Voy a pelar las manzanas.

O verbo é transitivo direto, seguido pelo objeto a ser descascado.

pelarse

La pintura vieja se está pelando.

Indica que algo se solta ou se desprende.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'pelando' é o equivalente direto de 'descascando' em português quando se refere à ação de tirar a casca de frutas e vegetais. No entanto, para superfícies como paredes, onde a tinta se solta, o espanhol usa 'pelándose' ou 'desconchándose', enquanto o inglês usa 'peeling'. O português 'descascando' pode abranger ambos os sentidos, mas 'pelando' em espanhol é mais restrito ao ato de remover a pele/casca.