O que significa "descaso" em inglês e espanhol?

"descaso" significa "neglect" em inglês e "descuido" em espanhol.

descaso

Inglês

neglect(noun)

Exemplos de uso

"The neglect of the historical building was evident."→ "O descaso com o prédio histórico era evidente."

"Parents have a duty not to neglect their children."→ "Negligenciar os deveres de alguém é inaceitável."(Nota sobre o uso do verbo 'neglect' e sua tradução como 'negligenciar' ou 'descuidar'.)↗ Uso de Neglect

"The building suffered from years of neglect."→ "Houve um descaso notável com a propriedade."(Exemplo do substantivo 'neglect' indicando falta de cuidado.)↗ Neglect of Property

"He was accused of neglect of duty."→ "Ele foi acusado de negligência no dever."(Common collocation highlighting failure to perform responsibilities.)↗ Neglect of Duty Example

Palavras facilmente confundidas

neglectfulnegligenceignoredisregard

Notas: Disregard e indifference também são boas traduções dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lack of care·omission·indifference

lack of care: Verbo que corresponde diretamente a 'to neglect', indicando falha no dever.omission: Verbo similar a negligenciar, com ênfase na falta de atenção.indifference: Substantivo que traduz 'neglect' no sentido de falta de cuidado ou interesse.

Antônimos

care·attention·diligence

Regência e colocações

neglect to do something

She neglected to inform him about the changes.

Indica a omissão de uma ação que deveria ter sido feita.

neglect of (noun)

The neglect of historical sites is a cultural loss.

Expressão comum para descrever a falha em cumprir responsabilidades.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'neglect' abrange tanto a falha em cumprir um dever (verbo) quanto a condição resultante dessa falha (substantivo). Pode referir-se a negligência com pessoas (crianças, idosos), propriedades, ou até mesmo com obrigações. A tradução para o português pode variar entre 'negligenciar', 'descuidar' (verbos) ou 'descaso', 'negligência' (substantivos), dependendo do contexto específico e da ênfase desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto neglect

Presenteneglect / neglects

Passadoneglected

Particípioneglected

Gerúndioneglecting

Espanhol

descuido(noun)

Exemplos de uso

"El descuido con el mantenimiento del edificio era evidente."→ "O descaso com a manutenção do prédio era evidente."(Indica falta de atenção ou cuidado.)

"El descuido en el mantenimiento del edificio era evidente."→ "O descaso com a manutenção do edifício era evidente."(Nota sobre o uso de 'descuido' em espanhol, similar a 'descaso' em português.)↗ Descuido en Mantenimiento

"Su descuido al hablar me hizo sentir incómodo."→ "A falta de cuidado dele ao falar me deixou desconfortável."(Exemplo de 'descuido' aplicado à forma de se expressar.)↗ Descuido al Hablar

"Actuó por puro descuido, sin mala intención."→ "Ele agiu por puro descuido, sem má intenção."(Indica que la acción fue resultado de falta de atención, no de malicia.)↗ Actuar por Descuido

Palavras facilmente confundidas

descuidodesdéndesatenciónnegligencia

Notas: Negligencia e indiferencia também são traduções possíveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

negligencia·indiferencia·desatención

negligencia: Falta de cuidado, atenção ou interesse; negligência.indiferencia: Falta de interesse ou preocupação.desatención: Falta de atenção.

Antônimos

cuidado·atención·interés

Regência e colocações

descuido con

El descuido con los niños puede ser peligroso.

Indica o alvo da falta de cuidado.

por descuido

Se me cayó el vaso por descuido.

Indica que algo aconteceu por falta de atenção.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'descuido' é um equivalente próximo de 'descaso' em português, referindo-se à falta de cuidado, atenção ou diligência. Pode ser usado em contextos semelhantes, como a negligência com bens materiais ou a falta de atenção em interações sociais. A nuance pode variar, e em alguns casos, 'negligencia' ou 'indiferencia' podem ser traduções mais precisas dependendo do contexto específico.

descaso

EN: neglect · ES: descuido