O que significa "descasquem" em inglês e espanhol?

"descasquem" significa "peel" em inglês e "pelar" em espanhol.

Como usar "descasquem" em uma frase?

Ação de retirar a casca ou cobertura externa de algo; o mesmo que descascar, no plural e na terceira pessoa do presente do subjuntivo ou imperativo.

descasquem

Inglês

peel(verbo)

Flexões

peelpeelspeeledpeeling

Exemplos de uso

"Make sure they peel the potatoes before boiling."→ "Certifique-se de que eles descasquem as batatas antes de cozinhar."

"It is important that you peel the fruits before eating."→ "É importante que vocês descasquem as frutas antes de comer."(Nota de registo sobre a importância da ação em inglês.)↗ Instrução de Higiene Alimentar

"Let them peel the vegetables for dinner."→ "Que eles descasquem os legumes para o jantar."(Nota de registo sobre a permissão ou desejo em inglês.)↗ Preparação de Jantar

"I hope the workers peel all the corn by the end of the day."→ "Espero que os trabalhadores descasquem todo o milho até o fim do dia."(Nota de registo sobre a expectativa em inglês.)↗ Colheita de Milho

Palavras facilmente confundidas

peelingpeeledskinrind

Notas: Usado para frutas, vegetais e, em alguns contextos, para a pele de animais ou casca de árvores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strip·uncover

strip: Remover uma cobertura ou camada externa, muitas vezes com força.uncover: Remover algo que está cobrindo outra coisa.

Antônimos

cover·coat

Regência e colocações

peel something

Please peel the apples.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que indique o que será descascado.

peel something off something

He peeled the sticker off the book.

Indica a remoção de uma cobertura de uma superfície.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to peel' em inglês é amplamente usado para descrever a ação de remover a casca ou pele de frutas, vegetais e outros itens. A forma 'peel' pode ser usada no presente do indicativo ou como imperativo. O uso no subjuntivo, como em 'I insist that they peel the potatoes', é comum para expressar exigências ou sugestões. O termo também pode ser usado figurativamente, como em 'peel back the layers of a complex issue'.

Conjugação verbal

Infinitivoto peel

Presentepeel / peels

Passadopeeled

Particípiopeeled

Gerúndiopeeling

Espanhol

pelar(verbo)

Flexões

pelopelaspelópelando

Exemplos de uso

"Espero que ellos pelen las naranjas para el postre."→ "Espero que eles descasquem as laranjas para a sobremesa."(Ação de remover a casca de frutas ou vegetais.)

"Es importante que ustedes pelen las frutas antes de comer."→ "É importante que vocês descasquem as frutas antes de comer."(Nota em português sobre a importância da ação em espanhol.)↗ Instrucción de Higiene Alimentaria

"Que ellos pelen las verduras para la cena."→ "Que eles descasquem os legumes para o jantar."(Nota em português sobre a permissão ou desejo em espanhol.)↗ Preparación de Cena

"Espero que los trabajadores pelen todo el maíz para el final del día."→ "Espero que os trabalhadores descasquem todo o milho até o fim do dia."(Nota em português sobre a expectativa em espanhol.)↗ Cosecha de Maíz

Palavras facilmente confundidas

descorchardespojarquitar la piel

Notas: Verbo comum para a ação de remover cascas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descorchar·despojar

descorchar: Remover o cortiço, mas também pode se referir a remover a casca ou pele.despojar: Remover algo que cobre ou adorna, similar a remover uma camada.

Antônimos

cubrir·revestir

Regência e colocações

pelar algo

Debes pelar las patatas.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que indique o que será descascado.

pelar algo de algo

El pintor peló la pintura vieja de la pared.

Indica a remoção de uma cobertura de uma superfície.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'pelar' em espanhol é o equivalente direto de 'descascar' em português e 'peel' em inglês, usado principalmente para quitar a pele ou casca de frutas, vegetais e outros alimentos. A forma subjuntiva 'pelar' (como em 'Espero que pelen') é usada em contextos semelhantes a 'descasquem' e 'peel', expressando desejos, ordens ou sugestões. O uso figurado, como 'pelar la verdad', também existe, embora seja menos comum que o literal.