Palavras
Traduzir de:

descendente-misto

InglêsInglês

mixed-ancestry(adjective)
Exemplos de uso
"The country has a large mixed-ancestry population."→ "O país tem uma grande população de ascendência mista."
"The Brazilian population is known for being largely of mixed ancestry, a result of centuries of miscegenation."(Descrição geral da demografia brasileira.)↗ População Brasileira
"He was proud of his mixed-ancestry heritage, which included European, African, and Indigenous origins."(Declaração pessoal sobre identidade étnica.)↗ Identidade Étnica

Palavras facilmente confundidas

mixed-bloodhalf-breedmongrel

Notas: Termo descritivo, não um vocábulo único e consolidado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mixed-race·biracial·multiracial

mixed-race: Refere-se à mistura de raças ou culturas.biracial: Enfatiza a presença de múltiplas raças na ascendência.multiracial: Indicates ancestry from more than two racial groups.

Antônimos

monoracial·purebred

Regência e colocações

of mixed ancestry

She is of mixed ancestry.

A preposição 'of' é comumente usada para indicar o tipo de ascendência.

mixed-ancestry background

He has a mixed-ancestry background.

Usado como adjetivo antes de um substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mixed-ancestry' em inglês é uma forma neutra e descritiva para indivíduos com origens diversas. No Brasil, a miscigenação é um aspecto central da formação social e cultural, e a tradução 'descendente-misto' captura essa ideia. É importante notar que, enquanto 'mixed-ancestry' é amplamente aceito, termos em português podem ter nuances e conotações diferentes dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

de ascendencia mixta(phrase)
Exemplos de uso
"Es una persona de ascendencia mixta."→ "Ele é uma pessoa de ascendência mista."(Expressão comum para descrever a origem.)
"La población brasileña es conocida por ser en gran parte de ascendencia mixta, resultado de siglos de mestizaje."→ "The Brazilian population is known for being largely of mixed ancestry, a result of centuries of miscegenation."(Descrição geral da demografia brasileira.)↗ População Brasileira
"Él estaba orgulloso de su herencia de ascendencia mixta, que incluía orígenes europeos, africanos e indígenas."→ "He was proud of his mixed-ancestry heritage, which included European, African, and Indigenous origins."(Declaração pessoal sobre identidade étnica.)↗ Identidade Étnica

Palavras facilmente confundidas

mestizomulatohíbrido

Notas: Termo descritivo, não um vocábulo único e consolidado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mestizo·multirracial·híbrido

mestizo: Refere-se à mistura de raças ou culturas.multirracial: Enfatiza a presença de múltiplas raças na ascendência.híbrido: Se usa para describir algo o alguien resultante de la combinación de elementos diferentes.

Antônimos

homogéneo·de linaje puro

Regência e colocações

de ascendencia mixta

Ella es de ascendencia mixta.

A preposição 'de' é usada para indicar o tipo de ascendência.

tener ascendencia mixta

Él tiene ascendencia mixta.

Indica a posse desta característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'de ascendencia mixta' em espanhol é traduzido como 'descendente-misto' em português do Brasil. Esta expressão é uma forma neutra e descritiva para se referir a indivíduos com origens diversas. No Brasil, o mestizaje é um aspecto central da formação social e cultural, e a tradução 'descendente-misto' captura essa ideia. É importante notar que, enquanto 'de ascendencia mixta' é amplamente aceito, os termos em português podem ter nuances e conotações diferentes dependendo do contexto.

descendente-misto

EN: mixed-ancestry · ES: de ascendencia mixta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Descendente Misto
EN
↗ Tradução de Mixed-ancestry
ES
↗ Tradução de De ascendencia mixta