Palavras
Traduzir de:

descentramento

InglêsInglês

decentering(noun)
Exemplos de uso
"The decentering of the wheel caused dangerous vibrations."→ "O descentramento da roda causou vibrações perigosas."
"The decentering of the narrative made it difficult to follow."→ "O descentramento da narrativa tornou difícil o acompanhamento."(Nota sobre a estrutura narrativa e a perda de um ponto central.)↗ Decentering of the narrative
"The political movement aimed at the decentering of power from the capital city."→ "O movimento político visava o descentramento do poder da capital."(Refers to the redistribution or removal of power from a central authority.)↗ Decentering of power

Palavras facilmente confundidas

decentralizationdispersionshiftfocusing

Notas: Refere-se especificamente à perda do centro físico ou conceitual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decentralization·dispersion·dislodgment

decentralization: Transferência de poder ou atividade de um centro para a periferia.dispersion: Afastamento de um padrão ou objetivo.dislodgment: The action of forcing something out of its fixed or usual position.

Antônimos

centering·centralization·focus

Regência e colocações

decentering of something

The decentering of the traditional family model.

Indica o que está sendo movido de seu centro.

decentering from something

A decentering from Eurocentric perspectives is crucial.

Specifies the source or the established norm from which the shift occurs.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decentering' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir diferentes nuances dependendo do contexto. Em geral, refere-se à ação ou efeito de remover algo de seu centro, seja físico, conceitual ou de importância. Pode ser aplicado a estruturas de poder, narrativas, teorias ou até mesmo a objetos físicos.

EspanholEspanhol

descentramiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El descentramiento de la rueda causó vibraciones peligrosas."→ "O descentramento da roda causou vibrações perigosas."(Termo técnico.)
"El descentramiento de la industria hacia zonas rurales cambió la economía local."→ "O descentramento da indústria para zonas rurais mudou a economia local."(Nota sobre a mudança geográfica da atividade industrial.)↗ Descentramiento de la industria
"La falta de un tema central provocó un descentramiento en el argumento de la película."→ "The lack of a central theme caused a decentering in the film's plot."(Indica la pérdida de un punto focal o de importancia principal en una narrativa.)↗ Descentramiento en el argumento

Palavras facilmente confundidas

descentralizacióndesvíoalejamientocentro

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descentralización·desvío·alejamiento

descentralización: Transferência de poder ou atividade de um centro para a periferia.desvío: Afastamento de um padrão ou objetivo.alejamiento: Distancia que se toma respecto a algo o alguien.

Antônimos

centralización·foco·centro

Regência e colocações

descentramiento de algo

El descentramiento de la producción industrial hacia zonas rurales.

Indica o que está sendo movido de seu centro.

descentramiento en algo

Se observó un descentramiento en la política económica del país.

Indica el ámbito o contexto donde ocurre el descentramiento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descentramiento' em espanhol, quando traduzido para o português, pode ter significados semelhantes aos de 'descentramento' em português. Refere-se à ação ou efeito de perder o centro, de se afastar de um ponto central ou de um eixo de referência. Pode ser aplicado a contextos geográficos, organizacionais, ou a perda de foco em discussões.

descentramento

EN: decentering · ES: descentramiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descentramento
EN
↗ Decentering
ES
↗ Descentramiento