O que significa "descer-do-onibus" em inglês e espanhol?

"descer-do-onibus" significa "get off the bus" em inglês e "bajar del autobús" em espanhol.

Como usar "descer-do-onibus" em uma frase?

Ato de desembarcar de um ônibus.

descer-do-onibus

Inglês

get off the bus(expressão verbal)

Exemplos de uso

"I need to get off the bus at the next stop."→ "Preciso descer-do-onibus na próxima parada."

"The passengers started to get off the bus as soon as the vehicle stopped at the stop."(Descrição de uma cena comum em transporte público.)↗ Transporte Público

"I need to get off the bus at the next stop to catch the subway."(Planejamento de trajeto utilizando múltiplos meios de transporte.)↗ Mobilidade Urbana

Palavras facilmente confundidas

get offleave the busalight from the bus

Notas: A tradução literal 'descend from the bus' é gramaticalmente correta, mas menos natural que 'get off the bus'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alight from·disembark

alight from: Termo mais formal e geral para sair de qualquer veículo.disembark: Usado informalmente, pode implicar sair de qualquer lugar elevado ou veículo.

Antônimos

get on the bus·board the bus

Regência e colocações

get off [vehicle]

He will get off the bus at the next street.

A preposição 'off' é usada para indicar o veículo do qual se está descendo.

get off at [location]

We will get off at Copacabana.

A preposição 'at' é usada para indicar o local onde se desce.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get off the bus' é a tradução mais direta e comum para 'descer do ônibus' em inglês. É uma frase verbal amplamente utilizada em todos os registros da língua, desde conversas informais até instruções formais. A estrutura 'get off' é muito produtiva em inglês para indicar a saída de veículos ou locais.

Conjugação verbal

Infinitivoto get off

Presenteget off / gets off

Passadogot off

Particípiogotten off / got off

Gerúndiogetting off

Espanhol

bajar del autobús(expressão verbal)

Exemplos de uso

"Tengo que bajar del autobús en la próxima parada."→ "Preciso descer-do-onibus na próxima parada."(Expressão idiomática comum em espanhol.)

"Los pasajeros comenzaron a bajar del autobús tan pronto como el vehículo se detuvo en la parada."→ "The passengers started to get off the bus as soon as the vehicle stopped at the stop."(Descrição de uma cena comum em transporte público.)↗ Transporte Público

"Necesito bajar del autobús en la próxima parada para tomar el metro."→ "I need to get off the bus at the next stop to catch the subway."(Planejamento de trajeto utilizando múltiplos meios de transporte.)↗ Mobilidade Urbana

Palavras facilmente confundidas

descender del autobúsapearse del autobússalir del autobús

Notas: A forma 'bajar del bus' também é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descender del autobús·apearse del autobús

descender del autobús: Tradução direta e mais comum.apearse del autobús: Similar a 'descer', mas pode soar um pouco mais formal.

Antônimos

subir al autobús·montar en el autobús

Regência e colocações

bajar de [vehículo]

Él bajará del autobús en la próxima calle.

A preposição 'de' é usada para indicar o veículo do qual se está descendo.

bajar en [lugar]

Bajaremos en Copacabana.

A preposição 'en' é usada para indicar o local onde se desce.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bajar del autobús' é a tradução mais comum e direta para 'descer do ônibus' em espanhol. É uma frase verbal amplamente utilizada em todos os registros da língua, desde conversas informais até instruções formais. A estrutura 'bajar de' é muito comum em espanhol para indicar a saída de veículos.