O que significa "descer-do-salto" em inglês e espanhol?

"descer-do-salto" significa "come down a peg" em inglês e "bajar los humos" em espanhol.

Como usar "descer-do-salto" em uma frase?

Perder a arrogância, a pose ou a altivez; agir de forma mais humilde ou acessível.

descer-do-salto

Inglês

come down a peg(expressão verbal)

Exemplos de uso

"After his failure, he had to come down a peg."→ "Após seu fracasso, ele teve que descer do salto."

"He was acting so arrogant, but after that blunder, he had to come down a peg."(Situação em que alguém perde a arrogância após um erro.)↗ Come down a peg

"The celebrity had to come down a peg when she realized the public no longer idolized her."(Mudança de atitude de uma figura pública diante da perda de admiração.)↗ Come down a peg

Palavras facilmente confundidas

fall from graceeat humble pietake a tumble

Notas: Expressão idiomática que transmite a ideia de perder status ou arrogância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eat humble pie·take a tumble·lose face

eat humble pie: Expressão idiomática em português para reduzir a arrogância.take a tumble: Sofrer muitas dificuldades ou humilhações.lose face: To be humiliated or embarrassed, especially publicly.

Antônimos

get a big head·put on airs·rise in the world

Regência e colocações

come down a peg

After boasting about his skills, he had to come down a peg when he lost the match.

Usado frequentemente com verbos modais como 'had to' ou 'needed to'.

come down a peg or two

She thought she was the best, but that failure made her come down a peg or two.

A adição de 'or two' enfatiza a magnitude da descida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'come down a peg' é um idioma em inglês que significa que alguém perdeu parte de sua importância, arrogância ou status. É como se a pessoa estivesse em um degrau (peg) mais alto e tivesse que descer para um nível inferior. Geralmente, isso acontece após uma situação que a força a ser mais humilde, seja por um erro, uma crítica ou uma mudança nas circunstâncias. O termo 'peg' aqui se refere a um pino ou suporte, implicando um nível ou posição.

Conjugação verbal

Infinitivoto come down a peg

Presentecome down a peg / comes down a peg

Passadocame down a peg

Particípiocome down a peg

Gerúndiocoming down a peg

Espanhol

bajar los humos(expressão verbal)

Exemplos de uso

"Después del fracaso, tuvo que bajar los humos."→ "Depois do fracasso, ele teve que descer do salto."(Significa moderar a arrogância ou o orgulho.)

"Él era muy arrogante, pero después de ese error, tuvo que bajar los humos."→ "He was very arrogant, but after that mistake, he had to lower his guard."(Situação em que alguém perde a arrogância após um erro.)↗ Bajar los humos

"La celebridad tuvo que bajar los humos al darse cuenta de que el público ya no la idolatraba."→ "The celebrity had to lower her guard upon realizing the public no longer idolized her."(Mudança de atitude de uma figura pública diante da perda de admiração.)↗ Bajar los humos

Palavras facilmente confundidas

bajar la crestamoderar el tonoponerse humilde

Notas: Expressão idiomática comum para indicar a perda de arrogância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bajar la cresta·ponerse humilde·moderar el tono

bajar la cresta: Expressão em português para perder a arrogância.ponerse humilde: Tornar-se mais humilde ou menos prepotente.moderar el tono: Disminuir la intensidad o la agresividad en la forma de hablar o actuar.

Antônimos

subirse a la parra·creérselo

Regência e colocações

bajar los humos

Después de su error, tuvo que bajar los humos y pedir disculpas.

Comumente usada com verbos como 'tener que' ou 'necesitar'.

bajarle los humos a alguien

El entrenador le bajó los humos al jugador estrella después de su mal comportamiento.

Pode indicar que uma ação ou pessoa causa a perda de arrogância em outra.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bajar los humos' é uma locução verbal em espanhol que descreve o ato de uma pessoa que era arrogante, prepotente ou exibida, passar a agir de forma mais humilde, modesta ou acessível. Os 'humos' aqui representam o orgulho ou a vaidade excessiva. A expressão sugere que a pessoa teve que 'descer' de seu pedestal de superioridade, geralmente após uma experiência que a fez confrontar a realidade ou ser corrigida.

Conjugação verbal

Presenteyo bajo los humos, tú bajas los humos, él/ella baja los humos, nosotros bajamos los humos, vosotros bajáis los humos, ellos/ellas bajan los humos

Pretéritoyo bajé los humos, tú bajaste los humos, él/ella bajó los humos, nosotros bajamos los humos, vosotros bajasteis los humos, ellos/ellas bajaron los humos

Particípiobajado los humos

descer-do-salto

EN: come down a peg · ES: bajar los humos