O que significa "descer-do-salto" em inglês e espanhol?

"descer-do-salto" significa "come down a peg" em inglês e "bajar los humos" em espanhol.

Como usar "descer-do-salto" em uma frase?

Perder a arrogância, a pose ou a altivez; agir de forma mais humilde ou acessível.

come down a peg(expressão verbal)

Exemplos de uso

"After his failure, he had to come down a peg."→ "Após seu fracasso, ele teve que descer do salto."(Indica uma redução de status ou importância.)

step down

Notas: Expressão idiomática que transmite a ideia de perder status ou arrogância.

bajar los humos(expressão verbal)

Exemplos de uso

"Después del fracaso, tuvo que bajar los humos."→ "Depois do fracasso, ele teve que descer do salto."(Significa moderar a arrogância ou o orgulho.)

descender

Notas: Expressão idiomática comum para indicar a perda de arrogância.

descer-do-salto

EN: come down a peg · ES: bajar los humos

Conectando idiomas e culturas