O que significa "descerraram" em inglês e espanhol?

"descerraram" significa "uncovered" em inglês e "descubrieron" em espanhol.

Como usar "descerraram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo descerrar.

descerraram

Inglês

uncovered(verb)

Flexões

uncoveruncoversuncovering

Exemplos de uso

"They uncovered the hidden treasure."→ "Eles descerraram o tesouro escondido."

"The explorers uncovered the ancient map, revealing forgotten routes."→ "Os exploradores descerraram o mapa antigo, revelando rotas esquecidas."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'uncovered'.)↗ Uncovered - Cambridge Dictionary

"They finally drew back the curtain, and the audience saw the play."→ "Finalmente descerraram a cortina, e o público viu a peça."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'drew back'.)↗ Drew back - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

discoveredrevealedopenedexposed

Notas: O particípio passado 'uncovered' é a tradução mais comum para o sentido de desvendar ou descobrir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opened·revealed·discovered

opened: Sentido mais geral de tornar acessível.revealed: Enfatiza a descoberta de algo oculto ou misterioso.discovered: Similar a revealed, foca na ação de achar algo.

Antônimos

covered·concealed

Regência e colocações

uncover something

The detective uncovered the truth behind the crime.

Transitivo direto.

uncover something from something

They uncovered ancient artifacts from the ruins.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'uncovered' em inglês, quando traduzido para 'descerraram', refere-se à ação de tornar algo visível ou conhecido que estava previamente oculto. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos quanto a informações ou segredos. A forma 'uncovered' é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to uncover'. A escolha entre 'uncovered', 'revealed' ou 'discovered' pode depender da nuance específica que se deseja transmitir.

Conjugação verbal

Infinitivoto uncover

Presenteuncover(s)

Passadouncovered

Particípiouncovered

Gerúndiouncovering

Espanhol

descubrieron(verbo)

Flexões

descubrirdescubrendescubriendo

Exemplos de uso

"Ellos descubrieron la entrada secreta."→ "Eles descerraram a entrada secreta."(Indica a ação de tornar algo visível ou conhecido.)

"Los exploradores descubrieron el antiguo mapa, revelando rutas olvidadas."→ "Os exploradores descerraram o mapa antigo, revelando rotas esquecidas."(Nota em português sobre o uso de 'descubrieron'.)↗ Descubrir - Dicio

"Finalmente corrieron la cortina, y el público vio la obra."→ "Finalmente descerraram a cortina, e o público viu a peça."(Nota em português sobre o uso de 'corrieron la cortina'.)↗ Correr a cortina - Significados

Palavras facilmente confundidas

desmontarondesvelaronrevelaron

Notas: O pretérito perfeito 'descubrieron' é a tradução direta para a terceira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrieron·revelaron·desvelaron

abrieron: Sentido mais geral de tornar acessível.revelaron: Enfatiza a descoberta de algo oculto ou misterioso.desvelaron: Similar a revelar, foca na ação de achar algo.

Antônimos

cubrieron·ocultaron

Regência e colocações

descubrir algo

Los arqueólogos descubrieron ruinas antiguas.

Transitivo direto.

descubrir algo en algo

Descubrieron un tesoro en el naufragio.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'descubrieron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples de 'descubrir') corresponde a 'descerraram' em português quando se refere à ação de tornar algo visível ou conhecido que estava oculto. Pode ser usado tanto em sentido literal (descobrir um objeto) quanto figurado (descobrir um segredo). A escolha do termo em português pode variar dependendo da nuance, mas 'descerraram' carrega uma forte ideia de revelação.