Palavras
Traduzir de:

descobrem-se

InglêsInglês

they discover themselves(verb phrase)
Exemplos de uso
"They discover themselves in new adventures."→ "Eles descobrem-se em novas aventuras."
"They discover themselves to be stronger than they thought."→ "Eles descobrem-se mais fortes do que pensavam."(Indica autoconhecimento e superação.)↗ Autodescoberta
"In difficult times, people discover themselves."→ "Em tempos difíceis, as pessoas descobrem-se."(Refere-se ao processo de autoconhecimento em situações adversas.)↗ Resiliência humana

Palavras facilmente confundidas

they discoverthey are discovered

Notas: A tradução direta com 'themselves' reflete o uso reflexivo ou recíproco do 'se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

find themselves·realize themselves

find themselves: Usado para indicar que alguém se encontra numa determinada situação ou estado.realize themselves: Relacionado com a concretização do potencial pessoal.

Antônimos

lose themselves·ignore themselves

Regência e colocações

discover themselves to be + adjective/noun phrase

They discover themselves to be quite resilient.

Usado para expressar uma nova percepção sobre as próprias qualidades.

discover themselves

Through meditation, they discover themselves.

Indica um processo de autoconhecimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they discover themselves' em inglês corresponde à ideia de autodescoberta, onde o sujeito (eles) realiza a ação de se conhecer melhor. Em português, a forma verbal 'descobrem-se' capta essa nuance reflexiva. É importante notar que o inglês pode usar outras construções, como 'they find themselves', que podem ter significados ligeiramente diferentes dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto discover oneself
Presentethey discover themselves
Passadothey discovered themselves
Particípiodiscovered themselves
Gerúndiodiscovering themselves

EspanholEspanhol

se descubren(forma verbal)
Exemplos de uso
"Ellos se descubren en nuevas aventuras."→ "Eles descobrem-se em novas aventuras."(Indica a ação de descobrir algo sobre si mesmos ou de serem descobertos.)
"Los secretos de la naturaleza se descubren con paciencia."→ "Os segredos da natureza descobrem-se com paciência."(Indica que os segredos são revelados gradualmente.)↗ Revelação de segredos
"Los jóvenes se descubren a sí mismos en la adolescencia."→ "Os jovens descobrem-se a si mesmos na adolescência."(Refere-se ao processo de autoconhecimento durante a juventude.)↗ Autoconhecimento juvenil

Palavras facilmente confundidas

descubrense descubrió

Notas: A forma pronominal 'se descubren' corresponde ao uso do pronome oblíquo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se revelan·se encuentran

se revelan: Usado quando algo oculto se torna conhecido.se encuentran: Pode ser usado em contextos de descoberta de algo ou de si mesmo.

Antônimos

se ocultan·se esconden

Regência e colocações

se descubren (algo)

Los arqueólogos se descubren ruinas antiguas.

O 'se' aqui tem valor de partícula apassivadora.

se descubren (a sí mismos)

Los artistas se descubren en su obra.

O 'se' tem valor reflexivo, indicando autoconhecimento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se descubren' em espanhol, assim como 'descobrem-se' em português, é uma construção verbal que pode ter sentido passivo ou reflexivo. No sentido passivo, indica que algo é descoberto (ex: 'los secretos se descubren'). No sentido reflexivo, indica que os sujeitos descobrem a si mesmos (ex: 'ellos se descubren'). A escolha entre as duas interpretações depende do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo me descubro, tú te descubres, él/ella/usted se descubre, nosotros/nosotras nos descubrimos, vosotros/vosotras os descubrís, ellos/ellas/ustedes se descubren
Pretéritoyo me descubrí, tú te descubriste, él/ella/usted se descubrió, nosotros/nosotras nos descubrimos, vosotros/vosotras os descubristeis, ellos/ellas/ustedes se descubrieron
Particípiodescubierto/a/os/as
descobrem-se

EN: they discover themselves · ES: se descubren

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Descobrir - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Discover definition and synonyms