Palavras
Traduzir de:

descobriam

InglêsInglês

discovered(verb)

Flexões

discoverdiscoversdiscovering
Exemplos de uso
"They discovered a new species of insect."→ "Eles descobriam uma nova espécie de inseto."
"The explorers discovered new lands with each expedition."→ "Os exploradores descobriam novas terras a cada expedição."(Nota sobre o uso do 'Past Simple' em inglês para ações habituais no passado.)↗ Uso do Pretérito Perfeito Simples em Inglês
"While they were sleeping, the thieves discovered the house."→ "Enquanto eles dormiam, os ladrões descobriam a casa."(Explica a diferença entre 'Past Simple' e 'Past Continuous' em inglês.)↗ Tempos Verbais Passados em Inglês

Palavras facilmente confundidas

uncoveredrevealedfound

Notas: A tradução mais direta para o contexto de desvendar ou achar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uncovered·found out

uncovered: Sinônimo em inglês que se traduz como 'desvelavam' ou 'descobriam'.found out: Expressão idiomática em inglês, similar a 'descobriram' ou 'vieram a saber'.

Antônimos

hid·ignored

Regência e colocações

discover something

They discovered a cure for the disease.

Regência verbal em inglês: 'discover' é transitivo direto.

discover that

She discovered that the report was inaccurate.

Em inglês, pode ser seguido por uma oração subordinada substantiva.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'discovered' em inglês, geralmente traduzida como 'descobriram' (pretérito perfeito) ou 'descobriam' (pretérito imperfeito) em português, abrange tanto ações pontuais quanto habituais no passado. O contexto em inglês é crucial para determinar se a ação foi única ou repetida, ao contrário do português, onde a escolha entre 'descobriram' e 'descobriam' já carrega essa nuance temporal.

Conjugação verbal

Infinitivoto discover
Presentediscover / discovers
Passadodiscovered
Particípiodiscovered
Gerúndiodiscovering

EspanholEspanhol

descubrían(verbo)

Flexões

descubrirdescubrodescubres
Exemplos de uso
"Ellos descubrían tesoros antiguos."→ "Eles descobriam tesouros antigos."(Forma verbal no pretérito imperfeito.)
"Los exploradores descubrían nuevas tierras en cada expedición."→ "Os exploradores descobriam novas terras a cada expedição."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para ações habituais.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito em Espanhol
"Mientras dormían, los ladrones descubrían la casa."→ "Enquanto eles dormiam, os ladrões descobriam a casa."(Explica a simultaneidade de ações no passado em espanhol.)↗ Tempos Verbais Passados em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

descubriríanse descubrían

Notas: Corresponde à forma verbal em espanhol para ações passadas contínuas ou habituais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvelaban·hallaban

desvelaban: Sinônimo em espanhol que se traduz como 'desvendavam' ou 'descobriam'.hallaban: Expressão em espanhol similar a 'constatavam' ou 'verificavam'.

Antônimos

ocultaban·ignoraban

Regência e colocações

descubrir algo

Descubrían secretos ancestrales.

Regência verbal em espanhol: 'descubrir' é transitivo direto.

descubrir que

Descubrían que la verdad era más compleja.

Pode ser seguido por uma oração subordinada substantiva.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'descubrían' em espanhol, correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo, é usada para descrever ações contínuas, habituais ou descritivas no passado. Assim como em português, o imperfeito em espanhol difere do pretérito perfeito ('descubrieron') ao enfatizar a duração ou a repetição da ação, em vez de um evento concluído. Por exemplo, 'ellos descubrían' sugere uma atividade em andamento ou recorrente.

Conjugação verbal

Presenteyo descubro, tú descubres, él/ella/usted descubre, nosotros/nosotras descubrimos, vosotros/vosotras descubrís, ellos/ellas/ustedes descubren
Pretéritoyo descubría, tú descubrías, él/ella/usted descubría, nosotros/nosotras descubríamos, vosotros/vosotras descubríais, ellos/ellas/ustedes descubrían
Particípiodescubierto
descobriam

EN: discovered · ES: descubrían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descobrir - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Discover in Cambridge Dictionary
ES
↗ Descubrir - Diccionario de la lengua española