O que significa "descolados" em inglês e espanhol?

"descolados" significa "cool" em inglês e "genial" em espanhol.

Como usar "descolados" em uma frase?

Que se descolou; que se separou de algo. Em sentido figurado, refere-se a algo ou alguém que se destaca, que é original, moderno ou que não segue padrões convencionais.

descolados

Inglês

cool(adjective)

Flexões

coolercoolest

Exemplos de uso

"That band has a really cool sound."→ "Aquela banda tem um som muito descolado."

"He is very cool."→ "Ele é muito descolado."(Indica que a pessoa tem uma atitude moderna e admirável.)↗ Exemplo de uso de 'cool'

"Stay cool under pressure."→ "Mantenha a calma sob pressão."(Significa permanecer tranquilo e composto em situações difíceis.)↗ Exemplo de uso de 'stay cool'

"Are you cool with this plan?"→ "Você concorda com este plano?"(Pergunta se a pessoa está de acordo ou confortável com uma determinada situação.)↗ Exemplo de uso de 'cool with'

Palavras facilmente confundidas

coldcalmhiptrendy

Notas: Principalmente para o sentido figurado de originalidade e modernidade.

detached(adjective)

Exemplos de uso

"The detached stickers left marks on the wall."→ "Os adesivos descolados da parede deixaram marcas."(Refere-se ao sentido literal de algo que se soltou.)

Palavras facilmente confundidas

coldcalmhiptrendy

Notas: Para o sentido literal de algo que se separou.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hip·trendy·calm·agreeable

hip: Usado para descrever algo ou alguém moderno, original e que foge do convencional.trendy: Termo mais geral para algo bom, agradável ou admirável.calm: Refere-se à calma e ao autocontrole, especialmente em 'stay cool'.agreeable: Usado no sentido de 'be cool with', indicando aceitação.

Antônimos

uncool·square·nervous

Regência e colocações

be cool

He is very cool.

Usado para descrever uma característica inerente de ser admirável ou moderno.

stay cool

Stay cool under pressure.

Significa manter a calma e o controle em situações estressantes.

cool with something

Are you cool with this plan?

Indica concordância ou aceitação de uma situação ou plano.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cool' em inglês é extremamente polissêmica e culturalmente significativa. Seu uso mais comum, e que se alinha com 'descolado', refere-se a algo ou alguém que é moderno, estiloso, original e que não se conforma às normas. Também pode significar calmo, tranquilo ('stay cool') ou aceitável ('be cool with'). A versatilidade de 'cool' permite seu uso em uma vasta gama de contextos, desde moda e música até comportamento social e reações emocionais.

Espanhol

genial(adjetivo)

Exemplos de uso

"Esa banda tiene un sonido muy genial."→ "Aquela banda tem um som muito descolado."(Usado para algo original, moderno e interessante.)

"Ese grupo de amigos es muy genial, siempre con ideas nuevas."→ "Aquele grupo de amigos é muito descolado, sempre com ideias novas."(Descreve pessoas com atitude moderna e original.)↗ Exemplo de uso de 'genial'

"La pegatina se despegó de la pared después de la lluvia."→ "O adesivo descolou da parede depois da chuva."(Indica algo que se soltou ou separou.)↗ Exemplo de uso de 'despegarse'

"Tiene un estilo genial, se sale de lo común."→ "Ele tem um estilo descolado, foge do comum."(Descreve um visual ou comportamento que se destaca pela originalidade.)↗ Exemplo de uso de 'genial'

Palavras facilmente confundidas

genioingeniobrillanteestupendo

Notas: Para o sentido figurado de algo moderno e original.

despegados(adjetivo)

Exemplos de uso

"Las pegatinas despegadas de la pared dejaron marcas."→ "Os adesivos descolados da parede deixaram marcas."(Refere-se ao sentido literal de algo que se soltou.)

Palavras facilmente confundidas

genioingeniobrillanteestupendo

Notas: Para o sentido literal de algo que se separou.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cool·great·awesome·detached

cool: Usado para descrever algo ou alguém moderno, original e que foge do convencional.great: Algo que causa admiração ou espanto pela sua qualidade.awesome: De qualidade superior, muito bom.detached: No sentido literal de algo que se descolou.

Antônimos

uncool·conventional·bad

Regência e colocações

ser genial

Ese concierto fue genial.

Usado para descrever algo que foi excelente ou muito bom.

estar despegado

El papel pintado está despegado en algunas zonas.

Indica separação física de uma superfície.

sonar genial

Tu idea suena genial.

Indica que uma proposta ou ideia é muito boa.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'genial' em espanhol, assim como 'descolado' em português, pode ter dois sentidos principais: um literal, de algo que se separou ('despegado'), e um figurado, de algo excelente, admirável ou muito bom. No sentido figurado, aproxima-se de 'cool' em inglês e 'legal' ou 'incrível' em português. O uso para descrever algo moderno e alternativo é comum, mas termos como 'guay' ou 'chido' podem ser mais específicos dependendo da região.

descolados

EN: cool · ES: genial