O que significa "descolore" em inglês e espanhol?

"descolore" significa "discolor" em inglês e "descolorar" em espanhol.

Como usar "descolore" em uma frase?

Ação de perder ou fazer perder a cor; desbotar.

descolore

Inglês

discolor(verb)

Flexões

discolorsdiscoloreddiscoloring

Exemplos de uso

"The strong sun discolors the car's paint."→ "O sol forte descolore a pintura do carro."

"The strong sun discolors the colors of the old painting."→ "O sol forte descolore as cores da pintura antiga."(Nota de registo sobre o uso transitivo direto em inglês.)↗ Discolor - Cambridge Dictionary

"Over time, the fabric discolors and loses its original shine."→ "Com o tempo, o tecido descolore e perde o seu brilho original."(Nota de registo sobre o uso intransitivo em inglês.)↗ Discolor - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

fadebleachtarnishstain

Notas: Termo mais formal. 'Fade' é mais comum para desbotar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fade·bleach·pale

fade: Sinônimo comum em inglês para perda gradual de cor.bleach: Implica uma perda de cor mais drástica, muitas vezes por ação química.pale: Descreve o ato de ficar mais claro, menos intenso.

Antônimos

color·dye·brighten

Regência e colocações

discolor something

The harsh chemicals will discolor the fabric.

Uso transitivo direto em inglês.

discolor

The old photograph began to discolor.

Uso intransitivo em inglês.

discolor to

The exposure to sunlight can discolor the paint to a pale yellow.

Indica a cor resultante em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'discolor' em inglês é um termo direto para a perda ou alteração de cor. É frequentemente usado em contextos onde a exposição a elementos como luz solar, produtos químicos ou simplesmente o passar do tempo leva a uma mudança na tonalidade original. A palavra 'fade' é um sinônimo muito próximo e comum, especialmente para mudanças graduais. 'Bleach' sugere uma remoção mais intensa da cor. A compreensão dessas nuances ajuda a escolher o termo mais apropriado em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto discolor

Presentediscolors

Passadodiscolored

Particípiodiscolored

Gerúndiodiscoloring

Espanhol

descolorar(verbo)

Flexões

descolorodescoloródescolorando

Exemplos de uso

"El sol fuerte descolora la pintura del coche."→ "O sol forte descolore a pintura do carro."(Usado para perda de cor devido a fatores externos.)

"El sol fuerte descolora los colores de la pintura antigua."→ "O sol forte descolore as cores da pintura antiga."(Nota em português sobre o uso transitivo direto em espanhol.)↗ Descolorar - Diccionario de la lengua española

"Con el tiempo, la tela se descolora y pierde su brillo original."→ "Com o tempo, o tecido descolore e perde o seu brilho original."(Nota em português sobre o uso intransitivo em espanhol.)↗ Descolorar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

desvaneceraclarardecolorardescolorido

Notas: Termo direto e comum para a ação de perder cor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvanecer·aclarar·decolorar

desvanecer: Sinônimo em espanhol para perda gradual de cor ou intensidade.aclarar: Pode significar tornar mais pálido, mas não necessariamente perda de cor.decolorar: Termo mais técnico, similar a 'bleach' em inglês.

Antônimos

colorar·teñir·oscurecer

Regência e colocações

descolorar algo

El sol descolora la pintura del coche.

Uso transitivo direto em espanhol.

descolorarse

El papel viejo tiende a descolorarse con el tiempo.

Uso pronominal em espanhol.

descolorar hasta

La exposición a la luz solar puede descolorar la tela hasta dejarla casi blanca.

Indica a cor resultante em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'descolorar' em espanhol é o equivalente direto de 'descolorir' em português e 'discolor' em inglês. Descreve a ação de perder ou fazer perder a cor, resultando em um tom mais pálido ou desbotado. Pode ser usado de forma transitiva (algo descolora outra coisa) ou intransitiva (algo se descolora). A escolha de sinônimos como 'desvanecer' ou 'aclarar' pode adicionar nuances sobre a forma como a perda de cor ocorre.