O que significa "descolorir" em inglês e espanhol?

"descolorir" significa "discolor" em inglês e "descolorar" em espanhol.

Como usar "descolorir" em uma frase?

Perder ou fazer perder a cor; desbotar. Perder ou fazer perder o brilho ou a vivacidade.

descolorir

Inglês

discolor(verbo)

Flexões

discolorsdiscoloreddiscoloring

Exemplos de uso

"The sun caused the fabric to discolor."→ "O sol fez o tecido descolorir."

"The strong sun can discolor the curtains over time."→ "O sol forte pode descolorir as cortinas com o tempo."(Nota de registo sobre a perda de cor em tecidos devido à exposição solar.)↗ Discolor - Cambridge Dictionary

"The lack of pigment caused the animal's skin to discolor."→ "A falta de pigmento fez a pele do animal descolorir."(Descrição da perda de cor natural em organismos.)↗ Discolor - Merriam-Webster

"He used a product to discolor his hair before dyeing it."→ "Ele usou um produto para descolorir o cabelo antes de pintá-lo."(Contexto de procedimentos estéticos capilares.)↗ Discolor - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

fadebleachpalestain

Notas: Discolor é mais formal. Fade é mais comum para desbotar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fade·bleach·pale

fade: Perder cor ou brilho, especialmente por exposição à luz ou calor.bleach: Remover a cor usando químicos ou sol; branquear.pale: Tornar-se ou fazer com que se torne menos forte ou claro.

Antônimos

color·dye·brighten

Regência e colocações

discolor something

The chemicals will discolor the fabric.

Transitivo direto.

discolor

The leaves began to discolor in the autumn.

Intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'discolor' refere-se principalmente à perda ou alteração de cor, muitas vezes implicando uma mudança negativa ou dano. Pode ser usado para objetos inanimados, tecidos ou até pele. Enquanto 'fade' frequentemente implica uma perda gradual de cor devido a fatores externos como luz ou lavagem, 'discolor' pode ser mais geral ou sugerir uma mudança causada por manchas, reações químicas ou doenças. 'Bleach' é usado especificamente quando a cor é removida intencionalmente, muitas vezes para preparar para tingimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto discolor

Presentediscolor, discolors

Passadodiscolored

Particípiodiscolored

Gerúndiodiscoloring

Espanhol

descolorar(verbo)

Flexões

descoloradescoloródescolorando

Exemplos de uso

"La luz del sol hizo que la tela se descolorara."→ "A luz do sol fez o tecido descolorir."(Usado para perda de cor.)

"El sol fuerte puede descolorar las cortinas con el tiempo."→ "O sol forte pode descolorir as cortinas com o tempo."(Nota em português sobre a perda de cor em tecidos devido à exposição solar.)↗ Descolorar - RAE

"La falta de pigmento hizo que la piel del animal se descolorara."→ "A falta de pigmento fez a pele do animal descolorir."(Descrição da perda de cor natural em organismos.)↗ Descolorar - WordReference

"Usó un producto para descolorar el cabello antes de teñirlo."→ "Ele usou um produto para descolorir o cabelo antes de pintá-lo."(Contexto de procedimentos estéticos capilares.)↗ Descolorar - Significados

Palavras facilmente confundidas

desvaneceraclarardecolorardesbotar

Notas: Descolorar é o termo mais direto para perda de cor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvanecer·aclarar·decolorar

desvanecer: Perder o brilho ou a cor.aclarar: Quitar ou diminuir a cor ou a intensidade de algo.decolorar: Quitar ou diminuir a cor.

Antônimos

colorar·teñir·matizar

Regência e colocações

descolorar algo

El sol descoloró la tela.

Transitivo direto.

descolorarse

El color de las hojas se descoloró.

Intransitivo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'descolorar' refere-se à ação de perder ou tirar a cor. Assim como em português, pode ser aplicado a objetos, tecidos ou até pele. 'Desvanecer' muitas vezes implica uma perda gradual ou um desvanecimento da intensidade, enquanto 'descolorar' pode ser mais geral ou indicar uma ação de tirar a cor. Em cabeleireiros, 'decolorar' é o termo técnico para remover o pigmento do cabelo.